見出し画像

ソヨンボ文字による日本の都道府県表記～文字表記関連アドベントカレンダーʼ22の10日目～

Qvarie

令和4年12月はいろいろな文字体系による都道府県表記チャレンジを行っています。
10日目はモンゴル語/サンスクリット語/チベット語の文字として創成されたソヨンボ文字による都道府県表記です。
ソヨンボ文字を表示するためには『Xim Sans Handwritten』や『Noto Sans Soyombo』などのフォントが必要です。
モンゴル語キリル文字とモンゴル文字で日本は〈Япон / ᠶᠠᠫᠣᠨ〉[ja.pʰɔŋ ヤポン]で、ソヨンボ文字に置き換えると【𑩻𑩱𑩖𑪎】となります。

ソヨンボ文字における注意点

ソヨンボ文字 Soyombo Script は、インド系文字のランジャナ文字から派生した文字体系で、基字に母音記号や末子音記号といったパーツを合成して示します。
ウ段はモンゴル語キリル文字では《Ү・ү》[ウ], モンゴル文字では《ᠦ・ᠦ᠊・᠊ᠦ᠋᠊・᠊ᠦ᠋》(※モンゴル文字異体字セレクタ-1[FVS1]必須)[ウ]と表記され、それに対応するソヨンボ字母はUE《𑩐𑩒》[ウ]となっています。
カ行音はKHA《𑩝》, タ行音はTHA《𑩬》, チャ行音はCHA《𑩢》, パ行音はPHA《𑩱》という風にハルハ・モンゴル語に合わせて有気音[ʰ]字母で表記し、ファ行音はパスパ文字FA《ꡤ》の翻字であるHVA《𑪂𑪙𑩾》で代替表記します。
促音はTTHOE《𑩝𑪘》[-t.tʰɔ ット]のよう第2音節に重子音記号を付加し、拗音は介子音記号を付加します。
長音はKYUU〈КЮҮ〉[キュー]の場合KYUUE《𑩝𑪙𑩻𑩒𑩛》, KYOO〈КЁО〉[キョー]の場合はKYOOE《𑩝𑪙𑩻𑩖𑩛》となり、いずれも長音記号が付加されます。
キリル文字Y《Й》に対応する字母は、二重母音ではAY〈АЙ〉の《𑩐𑩗》[アイ]のように示します。
イ段長音〈ИЙ〉[イー]はII《𑩐𑩑𑩛》あるいはIY《𑩐𑩑𑩗》のように示します。

都道府県

ヘボン式ローマ字表記の後に、モンゴル語キリル文字/モンゴル文字を示しています。

  1. 【𑪂𑩖𑩝𑪘𑩗𑩫𑩖𑩛】北海道/Hokkaidō〈Хоккайдоо/ᠬᠣᠻᠻᠠᠢᠳ᠋ᠣ᠋〉

  2. 【𑩐𑩐𑩖𑩴𑩖𑩼𑩑】青森県/Aomori〈Аомори/ᠠᠣᠮᠣᠷᠢ〉

  3. 【𑩐𑩑𑩾𑩬𑩔】岩手県/Iwate〈Иватэ/ᠢᠸᠠᠲ᠋ᠡ〉

  4. 【𑩴𑩑𑩻𑩞𑩑】宮城県/Miyagi〈Мияги/ᠮᠢᠶᠠᠭᠢ〉

  5. 【𑩐𑩝𑩑𑩬】秋田県/Akita〈Акита/ᠠᠻᠢᠲ᠋ᠠ〉

  6. 【𑩻𑩴𑩜𑩬】山形県/Yamagata〈Ямагата/ᠶᠠᠮᠠᠭᠠᠲ᠋ᠠ〉

  7. 【𑪂𑪙𑩾𑩒𑩝𑩒𑩿𑩑𑩴】福島県/Fukushima〈Фүкүшима/ᠹᠦᠻᠦᠱᠢᠮᠠ〉

  8. 【𑩐𑩑𑩰𑩼𑩝𑩑】茨󠄀城県/Ibaraki〈Ибараки/ᠢᠪᠠᠷᠠᠻᠢ〉

  9. 【𑩬𑩖𑩢𑩑𑩜𑩑】栃木県/Tochigi〈Точиги/ᠲ᠋ᠣᠴᠢᠭᠢ〉

  10. 【𑩜𑩒𑩯𑪙𑩴, 𑩜𑩒𑪎𑩴】群馬県/Gunma〈Гүнма/ᠭᠦᠨᠮᠠ〉

  11. 【𑪁𑩗𑩬𑩴】埼玉県/Saitama〈Сайтама/ᠰᠠᠢᠲ᠋ᠠᠮᠠ〉

  12. 【𑩢𑩑𑩰】千葉県/Chiba〈Чиба/ᠴᠢᠪᠠ〉

  13. 【𑩬𑩖𑩛𑩝𑪙𑩻𑩖𑩛】東京都/Tōkyō〈Тоокёо/ᠲᠣᠣᠺᠶᠣ᠋〉

  14. 【𑩝𑩯𑩜𑩾】神奈川県/Kanagawa〈Канагава/ᠻᠠᠨᠠᠭᠠᠸᠠ〉

  15. 【𑩯𑩑𑩗𑩜𑩬】新潟県/Niigata〈Нийгата/ᠨᠢᠶᠢᠭᠠᠲ᠋ᠠ〉

  16. 【𑩬𑩖𑩻𑩴】富山県/Toyama〈Тояма/ᠲ᠋ᠣᠶᠠᠮᠠ〉

  17. 【𑩐𑩑𑩿𑩑𑩝𑩾】石川県/Ishikawa〈Ишикава/ᠢᠱᠢᠻᠠᠸᠠ〉

  18. 【𑪂𑪙𑩾𑩒𑩝𑩒𑩗】福井県/Fukui〈Фүкүй/ᠹᠦᠺᠦ᠋ᠶ〉

  19. 【𑩻𑩴𑩯𑩿𑩑】山梨県/Yamanashi〈Яманаши/ᠶᠠᠮᠠᠨᠠᠱᠢ〉

  20. 【𑩯𑩜𑩯𑩖】長野県/Nagano〈Нагано/ᠨᠠᠭᠠ‍ᠨ᠋‍‍ᠣ᠋〉

  21. 【𑩜𑩑𑪂𑪙𑩾𑩒】岐阜県/Gifu〈Гифү/ᠭᠢᠹᠦ᠋〉

  22. 【𑩿𑩑𑩷𑩒𑩐𑩖𑩝】静岡県/Shizuoka〈Шизүока/ᠱᠢᠽᠦ᠋ᠣᠻᠠ〉

  23. 【𑩐𑩗𑩢𑩑】愛知県/Aichi〈Айчи/ᠠᠢᠴᠢ〉

  24. 【𑩴𑩑𑩐𑩔】三重県/Mie〈Миэ/ᠮᠢ᠎ᠠ〉

  25. 【𑩿𑩑𑩜】滋賀県/Shiga〈Шига/ᠱᠢᠭᠠ〉

  26. 【𑩝𑪙𑩻𑩖𑩛𑩬𑩖】京都府/Kyōto〈Кёото/ᠻᠶᠣᠣᠲ᠋ᠣ〉

  27. 【𑩐𑩖𑩛𑪁𑩝】大阪府/Ōsaka〈Оосака/ᠣᠣᠰᠠᠻᠠ〉

  28. 【𑪂𑪙𑩻𑩖𑩛𑩜𑩖】兵庫県/Hyōgo〈Хёого/ᠾᠶᠣᠣᠭᠣ᠋〉

  29. 【𑩯𑩼】奈良県/Nara〈Нара/ᠨᠠᠷᠠ〉

  30. 【𑩾𑩝𑩻𑩴】和歌山県/Wakayama〈Вакаяма/ᠸᠠᠻᠠᠶᠠᠮᠠ‎〉

  31. 【𑩬𑩖𑩬𑪘𑩖𑩼𑩑】鳥取県/Tottori〈Тоттори/ᠲ᠋ᠣᠳ᠋ᠲ᠋ᠣᠷᠢ〉

  32. 【𑩿𑩑𑩴𑩯𑩔】島根県/Shimane〈Шиманэ/ᠱᠢᠮᠠᠨᠡ〉

  33. 【𑩐𑩖𑩝𑩻𑩴】岡山県/Okayama〈Окаяма/ᠣᠻᠠᠶᠠᠮᠠ〉

  34. 【𑪂𑩑𑩼𑩖𑩿𑩑𑩴】広島県/Hiroshima〈Хирошима/ᠾᠢᠷᠣᠱᠢᠮᠠ〉

  35. 【𑩻𑩴𑩜𑩒𑩢𑩑】山口県/Yamaguchi〈Ямагүчи/ᠶᠠᠮᠠᠭᠦᠴᠢ〉

  36. 【𑩬𑩖𑩝𑩒𑩿𑩑𑩴】徳島県/Tokushima〈Токүшима/ᠲ᠋ᠣᠻᠦ᠋ᠱᠢᠮᠠ〉

  37. 【𑩝𑩜𑩾】香川県/Kagawa〈Кагава/ᠻᠠᠭᠠᠸᠠ〉

  38. 【𑩐𑩔𑪂𑩑𑩴𑩔】愛媛県/Ehime〈Эхимэ/ᠡᠾᠢᠮᠡ〉

  39. 【𑩝𑩖𑩛𑩢𑩑】高知県/Kōchi〈Коочи/ᠻᠣᠣᠴᠢ〉

  40. 【𑪂𑪙𑩾𑩒𑩝𑩒𑩻𑩴】福岡県/Fukuoka〈Фүкүока/ᠹᠦᠻᠦ᠋ᠣᠻᠠ〉

  41. 【𑪁𑩜】佐賀県/Saga〈Сага/ᠰᠠᠭᠠ〉

  42. 【𑩯𑩜𑪁𑩝𑩑】長崎県/Nagasaki〈Нагасаки/ᠨᠠᠭᠠᠰᠠᠻᠢ〉

  43. 【𑩝𑩒𑩴𑩴𑩖𑩬𑩖】熊本県/Kumamoto〈Күмамото/ᠻᠦ᠋ᠮᠠᠮᠣᠲ᠋ᠣ᠋〉

  44. 【𑩐𑩖𑩛𑩗𑩬】大分県/Ōita〈Оойта/ᠣᠭᠣᠢᠲ᠋ᠠ〉

  45. 【𑩴𑩑𑩻𑩷𑩝𑩑】宮崎県/Miyazaki〈Миязаки/ᠮᠢᠶᠠᠽᠠᠻᠢ〉

  46. 【𑩝𑩜𑩖𑩿𑩑𑩴】鹿児島県/Kagoshima〈Кагошима/ᠻᠠᠭᠣᠱᠢᠮᠠ〉

  47. 【𑩐𑩖𑩝𑩑𑩯𑩾】沖縄県/Okinawa〈Окинава/ᠣᠻᠢᠨᠠᠸᠠ〉

日本の地方

北海道は前述の都道府県の項目を参照してください。

  1. 【𑪂𑩖𑩯𑪙𑩿𑩒𑩛, 𑪂𑩖𑪎𑩿𑩒𑩛】本州/Honshū〈Хоншүү/ᠬᠣᠨᠱᠦ᠋〉

  2. 【𑩬𑩖𑩛𑪂𑩖𑩝𑩒】東北/Tōhoku〈Тоохокү/ᠲ᠋ᠣᠣᠬᠣᠻᠦ〉

  3. 【𑩝𑩯𑪙𑩬𑩖𑩛, 𑩝𑪎𑩬𑩖𑩛】関東/Kantō〈Кантоо/ᠻᠠᠨᠲ᠋ᠣ᠋〉

  4. 【𑩢𑩒𑩛𑩰𑩒】中部/Chūbu〈Чүүбү/ᠴᠡᠦ᠋ᠪᠦ᠋〉

  5. 【𑩝𑩑𑩠𑪙𑩝, 𑩝𑩑𑪌𑩝𑩑】近畿/Kinki〈Кинки/ᠻᠢᠩᠻᠢ〉

  6. 【𑩢𑩒𑩛𑩜𑩖𑩝𑩒】中国/Chūgoku〈Чүүгокү/ᠴᠡᠦᠭᠣᠻᠦ᠋〉

  7. 【𑩿𑩑𑩝𑩖𑩝𑩒】四国/Shikoku〈Шикокү/ᠱᠢᠻᠣᠻᠦ᠋〉

  8. 【𑩝𑪙𑩻𑩒𑩛𑩿𑩒𑩛】九州/Kyūshū〈Кюүшүү/ᠻᠶᠦ᠋ᠱᠦ᠋〉

この記事が参加している募集

#アドベントカレンダー

32件