クォックグー本来の綴りによるベトナム語外来語単語【U】
令和6年度のアドベントカレンダー21日目です。
12月21日は、近年英語そのままの綴りで表記される単語が目立ってきているベトナム語に取り入れられた外来語・借用語表記におけるクォックグー本来の綴りの【U】部を取り上げます。
ウー【U・u】
ラテン語やイタリア語と同じく円唇後舌母音のウ[u]を表します。
《Ê, Y》の前でワ行音[w]を表わし、ウーとイグレットの連字〈UY〉[wi ウィ]はフランス語ラテン文字ユ《U・u》[y ユィ]に由来する借用語で多用されます。
【U-cu-lê-lê ⬅ Ukulele】ウクレレ。
【Un-ti-ma ⬅ Ultima】ウルティマ, アルテマ……究極の。
【Un-tờ-ra ⬅ Ultra】ウルトラ……極端な。
【Un-tờ-ra Man, Un-tờ-ra Măng ⬅ Ultraman】ウルトラマン。
ウェ【UÊ】
【Uên ⬅ 🇬🇧Well】ウェル……井戸。
ウィ【UY】
【Uy-ki / 威基 ⬅ Wiki】ウィキ。
【Uy-ni-phom ⬅ Uniform】ユニホーム, ユニフォーム……制服。
ウォ【UÔ】
厳密には2重母音ウオ[uə-]を表します。
【Uôn ⬅ 🇰🇷원=圓 / 🇬🇧Won】ウォン《₩》。
タイン・サック付きウー【Ú・ú】と入声ウー【Uˊ・uˊ】
ウー《U》[u]に第3声調記号であるアキュートアクセントが付いた《Ú》は音節末の破裂音〈C, CH, P, T〉の前に付加して“陰入”を表し、原則的にアキュートが付加された綴りとなります。
ワ行音の場合は2番目の母音字にアキュートが付加されます。
ウェッ【UÉ-】
【Uép ⬅ 🇬🇧Web】ウェブ, ウェッブ……網。
ウィッ【UÝ-】
【Uýt-ky ⬅ 🇬🇧Whisky, Whisky】ウイスキー《🥃》。
ホーン付きウー【Ư・ư】
仮名文字U《う・ウ》やハングル字母EU《으・ㅡ》, タイ文字UE=ラオ文字Y《อึ=ອຶ》の母音である非円唇母音ウ[ɯ]を表し、キリル文字ウィー《Ы・ы》やチュルク諸語ラテン文字ドットなしイー《I・ı》の母音である中舌母音イ[ɨ]にも対応しています。
【Ư-mê-bô-si ⬅ 🇯🇵梅干し=うめぼし=Umeboshi】ウメボシ。
【Ưng ⬅ 🇯🇵ん=N / 🇹🇭อึง=Ɯŋ】ウン……仮名文字N《ん・ン》[ɴ̩]の字母名 - タイ語からの推測表記。
タイン・サックとホーン付きウー【Ứ・ứ】
非円唇母音ウ《Ư》[ɯ]に第3声調記号であるアキュートアクセントが付いた《Ứ・ứ》は音節末の破裂音〈C, CH, P, T〉の前に付加して“陰入”を表し、これも原則的にアキュートが付加された綴りとなります。
英語でオプションを表す〈Option ➡ Óp-sừn〉のように、音節主音あるいは曖昧母音となる〈-tion ➡ -sừn〉[スン/シュン]を表す場合に用いられることがあります。