クォックグー本来の綴りによるベトナム語外来語単語【H】
令和6年度のアドベントカレンダー8日目です。
12月8日は、近年英語そのままの綴りで表記される単語が目立ってきているベトナム語に取り入れられた外来語・借用語表記におけるクォックグー本来の綴りの【H】部を取り上げます。
ハット【H・h】
ロマンス諸語の大半と異なり、英語やドイツ語などゲルマン諸語のようにハ行音[h]で発音されます。
連字で〈KH〉はドイツ語ACHやキリル文字HA《Х・х》などのハ行音[x]を表します。
本来のフランス語由来の借用語では《H》を省略した綴りとなります。
【Hʼmông , Hơ-mông ⬅ 🇬🇧Hmong】フモン - 民族名及び言語名。原綴が2重子音となることを表すアポストロフ《ʼ》は曖昧母音のアー[-əː˨˩]と発音されることから、ベトナム語でハーモンと読まれ、地域によって声調の音質が異なる。フモン語共通ラテン文字では〈Hmoob〉, フモン語クォック・グー表記では〈Hmôngz〉。
ハ【HA】
【Ha-bi-tát ⬅ Habitat】ハビタット……生息地。
【Ha-lô-gen ⬅ Halogen】ハロゲン。
【Han-gưn ⬅ 🇫🇷Hangeul / 🇬🇧Hangul】ハングル。
【Hăm-bơ-gơ ⬅ Hamburger】ハンバーガー。
ヘ【HE】
【Hê-li-cóp-tơ ⬅ Helicopter】ヘリコプター, ヘリ。
ヒ【HI・HY】
【Hi-pô-pô-tam ⬅ Hipopotamus】ヒポポタマス……カバ。
【Hy-pe , Hy-pơ ⬅ Hyper】ハイパー……超 - 前者はフランス語経由の綴り。
ホ【HO】
【Hô-ten ⬅ 🇬🇧Hotel / 🇫🇷Hôtel】ホテル……旅館 - 英語経由での借用語で、フランス語経由では〈Ô-ten〉と綴られる。
フ【HU】
【Hu-la húp ⬅ Hula hoop】フラフープ。
入声ハット【Hˊ】
ハッ【HÁ-】
【Hạc / 觷 ⬅ 🇬🇧Harp / 🇫🇷Harpe】ハープ……竪琴。
【Háp ⬅ 🇬🇧Half】ハーフ……半分。
【Háp-pi ⬅ 🇬🇧Happy】ハッピー……幸せ。
【Hát ⬅ 🇫🇷Ache / 🇬🇧Aitch, Haitch】アッシュ, エイチ……ラテン文字《H・h》の字母名 - クォック・グーの字母名〈ハット〉は英語の方言における字母名ヘイチの影響を受けているように推測できる。
ヘッ【HÉ-】
【Héc-ta ⬅ Hectare】ヘクタール。
ヒッ【HÍ-】
【Híp-hóp ⬅ Hip-hop】ヒップホップ。
【Hít ⬅ Hit】ヒット……当たり, 命中。
ホッ【HÓ-】
【Hoóc-môn ⬅ Hormone】ホルモン。
【Hót-đóc ⬅ Hot dog】ホットドッグ。
フッ【HÚ】
【Hút ⬅ Hood】フッド, フード……頭巾。
【H】から始まる漢字語
【Hán tự / 漢字 ⬅ 🇿🇭Hànzì = 汉字 / 🇯🇵Kanji = かんじ】カンジ - 日本語で使用される漢字を指すと思われる。本来のベトナム単語では〈Chữ Hán / 𡨸漢〉[チューハン]。
【Hành lý, Hành íl / 行李 ⬅ 🇿🇭Xínglǐ】コウリ……スーツケース, トランク; 手荷物。