クォックグー本来の綴りによるベトナム語外来語単語【K】

Qvarie

令和6年度のアドベントカレンダー10日目です。
12月10日は、近年英語そのままの綴りで表記される単語が目立ってきているベトナム語に取り入れられた外来語・借用語表記におけるクォックグー本来の綴りの【K】部を取り上げます。


カー【K・k】

原則的に英語と同じく前舌母音《E, I, Y》の前でカ行音[k]を表し、後舌母音《A, O, U》の前のカ行音を表すセー《C》と区別されます。
但し、例外的に〈KA〉で表記される外来語も見られます。

カ【KA】

  1. 【Ka-ki ⬅ Khaki】カーキ。

  2. 【Ka-ra-ô-ê ⬅ Karaoke】カラオケ。

ケ【KE】

  1. 【Kem ⬅ 🇫🇷Creme / 🇬🇧Cream】クリーム - 単独で“アイスクリーム”も意味する。

  2. 【Kền / 𨪝 ⬅ Nickel】ニッケル。

キ【KI】

  1. 【Ki-mô-nô ⬅ Kimono】きもの……着物。

  2. 【Ki-ốt ⬅ 🇬🇧Kiosk / 🇫🇷Kiosque】キオスク……売店。

  3. 【Ki-vi ⬅ Kiwi】キウイ; キウイフルーツ。

  4. 【Kinh ⬅ King】キング……王様, 国王。

  5. 【Kinh Công ⬅ King Cong】キングコング。

  6. 【Kinh-đam ⬅ Kingdom】キングダム……王国。

入声カー【Kˊ】

ケッ【KÉ-】

  1. 【Két ⬅ 🇫🇷Caisse / 🇬🇧Case】ケース。

キッ【KÍ-】

  1. 【Kít-ti ⬅ Kitty】キティ - 子猫、仔猫。

【K】から始まる漢字語

  1. 【Kỷ hà, Kỉ hà / 幾何 ⬅ 🇨🇳Jǐhé=几何 / 🇬🇧Geometry】キカ; ジオ……幾何。

ホー【KH・Kh・kh】

ドイツ語〈CH〉やキリル文字HA《Х・х》のように無声軟口蓋摩擦音[x]を表しますが、カタカナ表記はクメール語やラオ語などの近隣言語の有気音カ行[kʰ]に併せて、[x]音であってもエジプト語《Ḫ・ḫ》と同じくカ行で表記される傾向が見られます。

  1. 【Kha-líp ⬅ 🇬🇧Caliph, Khalifa】カリフ。

  2. 【Kham-xa ⬅ 🇫🇷Khamsa / 🇬🇧Hamsa】ハムサ《🪬》。

【KH】から始まる漢字語

  1. 【Khả ái / 可愛 ⬅ 🇨🇳Kěʼài=可爱 / 🇯🇵かわいい=Kawaii】カワイ-い……キュート。