クォックグー本来の綴りによるベトナム語外来語単語【Q】
令和6年度のアドベントカレンダー17日目です。
12月17日は、近年英語そのままの綴りで表記される単語が目立ってきているベトナム語に取り入れられた外来語・借用語表記におけるクォックグー本来の綴りの【Q】部を取り上げます。
クィー【Q・q】
ベトナム語におけるクァ行音[kʷ]は基本的にクィーとウーの連字〈QU〉で表記されるのは、ラテン語・イタリア語・英語とほぼ共通です。
クァ【QUA】
【Quăng-tum ⬅ Quantam】クァンタム, カンタム……量子。
クェ【QUE】
【Quê-ri ⬅ 🇬🇧Query】クエリ……質問; 疑問; 取り調べ。
クィ【QUY】
【Quy ⬅ 🇫🇷Ku / 🇬🇧Cue】キュー……ラテン文字《Q・q》の字母名。クォック・グーでは〈クィー〉[kʷiː˦]と呼称し、合拗音クィの他に、フランス語ユ[y]の影響から、日本語では拗音キュで表される外来語を表すことが多い。韓国語のハングル字母KWI《』퀴『』》[kʰʷi クィ]もベトナム語と[y]音を含む外来語表記で共通となっている。
【Quynh ⬅ Queen】クイーン……女王; 王妃。
クォ【QUƠ】
ハングルKUEO《쿼》[kʰʷɔ クォ/kʰʷə クォ]のように、クォックグーでは入声以外の合拗音オ段はEO《ㅓ》[ɔ オ/ə オまたはア/ʌ ア]に対応するOW《Ơ》[ə オまたはア/ɤ ヲ]で代用されます。
入声クィー【QUˊ】
クァッ【QUÁ-】
【Quác-tét ⬅ 🇬🇧Quartet / 🇫🇷Quartette】カルテット……四重奏; 4人組。
【Quắc ⬅ 🇬🇧Quark】クォーク。
クェッ【QUÉ-】
【Quết ⬅ Quest】クエスト……探索。
クィッ【QUÝ-】
【Quých ⬅ Quick】クイック……速い。
クォッ【QUỐ-】
ベトナム語のラテン文字表記であるクォック・グーを表す〈Quốc ngữ / 國語〉の綴りに見られる綴り。
【Q】から始まる漢字語
【Quýnh / 囧 ⬅ 🇨🇳Jiǒng / 🇭🇰Gwing² / 🇹🇼Kéng / 🇹🇭จีหย่ง / 🇬🇧Jiong】ジオン, ジオング, クイン, グイン……中国語で顔文字として用いられる字で、本来は窓《🪟》の象形文字で“明らか”を意味するが、ネット上で顔文字として使用されるようになってから“困惑”の意に転じた。日本語の字形では《冏》で、音読みは〈ケイ〉。
ベトナム語の合拗音について
ベトナム語のクォック・グーでは合拗音[ʷ]はウー《U》あるいはオー《O》を介子音として綴る方式を採用し、且つクィー《Q》の後に必ずウー《U》が来るというラテン・英・イタリア各言語の方式を採用しています。
南部ベトナム語では〈QU-〉と〈GO-・GU-〉はワ行音[w]に変音する場合があります。
オー《O》がワ行音となるグループ
クォック・グー《A》[aː アー]とAW《Ă》[ă ア], 《E》[ɛ エ]と対応するワ行音半母音字はオー《O》で、ハングル字母におけるO《오・ㅗ》[o オ]と合字を形成しワ行音を形成するA《ㅏ》[a ア]とAE《ㅐ》[ɛ エ]と共通点となっています。
ワー【OA】/クァー【QUA】/グァー【GOA】
ワーイ【OAI】/クァーイ【QUAI】/グァーイ【GOAI】
ワーオ【OAO】/クァーオ【QUAO】/グァーオ【GOAO】
ワ【OĂ】/クァ【QUĂ】/グァ【GOĂ】
ワイ【OAY】/クァイ【QUAY】/グァイ【GOAY】
ワウ【OAU】
ウェ【OE】/クェ【QUE】/グェー【GOE】
ウェオ【OEO】/クェオ【QUEO】/グェオ【GOEO】
ウー《U》がワ行音となるグループ
クォック・グーOW《Ơ》[ɤː ヲー/əː アー]とAA《Ă》[ə ア], EE《E》[e エ], 《Y》[i イ]と対応するワ行音半母音字はウー《U》で、ハングル字母におけるU《우・ㅜ》[u ウ]と合字を形成しワ行音を形成するEO《ㅓ》[ɔ オ/ə オ], E《ㅔ》[e エ], I《ㅣ》[i イ]と共通点となっていて、且つ、フランス語ラテン文字ユ《U》やドイツ語ラテン文字ユー《Ü・ü》など[y]音を表す字母をクォック・グーではウーとイグレットの連字〈UY・Uy・uy〉とハングルではWI《위・ㅟ》と共にウィ[wi]音で表すことも共通点で、日本語の仮名文字YU《ゆ・ユ》[jɯ]で表す借用語と異なっています。
ウォー【UƠ】/クォー【QUƠ】/グォー【GUƠ】
ウォ【UÂ】/クォ【QUÂ】/グォー【GUÂ】
ウェイ【UÂY】
ウェ【UÊ】/クェ【QUÊ】/グォー【GUÊ】
ウィ【UY】/クィ【QUY】/グィ【GUY】
ウィウ【UYU】
ウィア【UYA】
ウィア【UYÊ】
二重母音ウア
二重母音ウア[uə]は〈UA〉と子音・半母音の後に付く〈UÔ〉の2種の綴りがあり、カ行音では〈CUA〉[kuə クア]と〈QUÔ-・CUÔ-〉[kuə- クオッ]となり、曖昧母音の影響でカタカナ発音表記も異なります。
合拗音・ワ行・二重母音ウア/ウオを含む地名
【Ai-ô-oa, Ai-ô-òa ⬅ Iowa】アイオワ。
🇦🇬【An-ti-goa và Bác-bu-đa ⬅ Antigua and Barbuda】アンティグア・バーブーダ。
【I-oa-tê ⬅ 🇯🇵岩手=いわて / 🇬🇧Iwate】イワテ。
【I-oa-mi-da-oa ⬅ 🇯🇵岩見沢=いわみざわ / 🇬🇧Iwamizawa】イワミザワ。
【Oét-min-tơ ⬅ Westminster】ウエストミンスター。
【Oen-linh-tơn ⬅ Wellington】ウェリントン。
🇼🇫【Oa-lít-xơ và Phu-tu-na ⬅ Wallis and Futuna】ウォリス・フツナ。
🇺🇾【U-ru-goay ⬅ Uruguay】ウルグアイ。
【Ây-a-oa-đi ⬅ 🇲🇲ဧရာဝတီ / 🇬🇧Ayeyarwady / 🇫🇷Irrawaddy】エーヤワディー, イラワジ。
🇪🇨【Ê-qua-đo ⬅ Ecuador】エクアドル - ベトナム語における現行の国名は〈Ê-cu-a-đo〉と合拗音ではなく、母音間にハイフン《-》で示される声門閉鎖音[ʔ]で区切って表す。
🇸🇿【Ê-xoa-ti-ni, ê-Xoa-ti-ni ⬅ Eswatini, eSwatini】エスワティニ, エスワチニ - スワティ語では冠詞《e》は小文字で表記され、2文字目は固有名詞であることを示す大文字で綴られる。
🇸🇿【Xoa-di-len ⬅ Swaziland】スワジランド - エスワティニの旧国名。
【Ô-ki-na-oa ⬅ 🇯🇵沖縄=おきなわ=Okinawa】オキナワ。
【Ốt-ta-oa ⬅ Ottawa】オタワ。
🇬🇾【Guy-a-na ⬅ Guyana】ガイアナ[グィアナ]。
🇶🇦【Qua-ta ⬅ Qatar】カタール - アラビア語〈قطر〉に合わせた綴り。ベトナム語における現行国名は〈Ca-ta〉。
🇨🇺【Quy-ba ⬅ Cuba】キューバ[クィーバ] - ベトナム語における現行の国名は〈Cu-ba〉で、旧国名はフランス語に由来。
🇬🇹【Goa-tê-ma-la ⬅ Guatemala】グアテマラ。
🇬🇵【Goa-đơ-lúp ⬅ Guadeloupe】グアドループ。
🇬🇺【Goam ⬅ Guam】グアム。
🇰🇼【Cô-oét ⬅ Kuwait】クウェート。
【Quê-béc ⬅ Quebec】ケベック[クェベック]。
🇨🇮【Cốt Đi-voa ⬅ 🇫🇷Côte dʼIvoire / 🇬🇧Cote dʼIvoire】コートジボワール - イギリス英語ではフランス語と同一の綴り。
🇼🇸【Xa-moa ⬅ Samoa】サモア。
【Xan Hoan ⬅ San Juan】サンフアン。
【Giê-noa ⬅ Genoa】ジェノア, ジェノバ。
🇿🇼【Dim-ba-buê ⬅ Zimbabwe】ジンバブエ。
【Ta-ra-oa ⬅ Tarawa】タラワ。
🇹🇳【Tuy-ni-di ⬅ Tunisia】チュニジア。
【Ti-mi-soa-ra ⬅ 🇷🇴Timișoara / 🇬🇧Timishoara】ティミショアラ。
【Đe-la-oe ⬅ Delaware】デラウェア。
🇹🇲【Tuốc-mê-nít-xtan ⬅ Turkmenistan】トルクメニスタン。
【Tơ-roa ⬅ Troy】トロイ, トロイア。
🇳🇮【Ni-ca-ra-goa ⬅ Nicaragua】ニカラグア。
🇻🇺【Van-nua-tu ⬅ Vanuatu】バヌアツ。
🇵🇬【Pa-pua Niu Ghi-nê ⬅ Papua New Guinea】パプアニューギニア
🇵🇾【Pa-ra-goay ⬅ Paraguay】パラグアイ。
【Hoa-lệ-ước ⬅ Hollywood】ハリウッド - 英語の発音に近い綴りに〈Hô-li-út〉がある。
【Ha-oai ⬅ Hawaii】ハワイ。
【Puê-bla, Puê-bơ-la ⬅ Puebla】プエブラ。
🇬🇫【Guy-an thuộc Pháp ⬅ 🇫🇷Guyane / 🇬🇧French Guiana】フランス領ギアナ, フレンチ・ギアナ。
🇧🇫【Buốc-ki-na Pha-xô ⬅ Burkina Faso】ブルキナファソ。
🇻🇪【Vê-nê-duê-la ⬅ Venezuela】ベネズエラ - ベトナム語における現行の国名は〈Vê-nê-du-ê-la〉。
🇧🇼【Bốt-xoa-na ⬅ Botswana】ボツワナ。
【Ma-na-goa ⬅ Managua】マナグア。
🇲🇼【Ma-la-uy ⬅ Malawi】マラウィ。
【Muy-ních ⬅ 🇬🇧Munich / 🇩🇪München】ミュンヘン。
🇲🇺【Mô-ri-tuýt ⬅ Mauritius】モーリシャス - ベトナム語における現行国名は〈Mô-ri-xơ〉。
【Li-xboa ⬅ 🇵🇹Lisboa / 🇬🇧Lisbon】リスボン[リスボア]。
【Li-ông-uê ⬅ Lilongwe】リロングウェ。
🇱🇺【Lúc-xăm-bua ⬅ Luxembourg】ルクセンブルク。
🇷🇼【Ru-oan-đa ⬅ Rwanda】ルワンダ - ベトナム語における正式な国名は〈Ru-an-đa〉。
🇷🇪【Rê-uy-ni-ông ⬅ 🇫🇷Réunion / 🇬🇧Reunion】レユニオン[レウィニオン]。
【Oai-ô-minh ⬅ Wyoming】ワイオミング。
【Oa-ga-đu-gu ⬅ Ouagadougou】ワガドゥーグー, ワガドゥグー。
【Oa-cay-a-ma ⬅ 🇯🇵和歌山=わかやま / 🇬🇧Wakayama】ワカヤマ。
【Oác-ca-nai ⬅ 🇯🇵稚内=わっかない / 🇬🇧Wakkanai】ワッカナイ。
【Oa-sinh-tơn, Ð.C. ⬅ Washington, D.C.】ワシントンD.C.。
合拗音・ワ行・二重母音ウア/ウオを含む〈Quốc=國=国〉と付く地名など
ベトナム語で“国”の意である〈Quốc〉は北部方言ではクオック, 南部方言ではウオックとなります。
🇬🇧【Anh Quốc / 英國 ⬅ 🇨🇳英国=Yīngguó / 🇯🇵英国=えいこく=Eikoku】エイコク……イギリス, イングランド - 同音異義語との区別のために用いる。
🇰🇷【Hàn Quốc / 韓國 ⬅ 🇰🇷한국=Han-guk / 🇯🇵韓国=かんこく=Kankoku】カンコク。
🇨🇳【Trung Quốc / 中國 ⬅ 🇨🇳中国=Zhōngguó / 🇹🇼Tiong-kok / 🇭🇰Zung¹gwok³ / 🇯🇵中国=ちゅうごく=Chūgoku=Tyûgoku】チュウゴク。
🇺🇳【Liên Hợp Quốc, LHQ / 聯合國 ⬅ 🇨🇳Liánhéguó=联合国】レンゴウコク……国連[コクレン]。
合拗音・ワ行・二重母音ウア/ウオを含む漢越語地名
🇺🇸【Hoa Kỳ / 花旗】アメリカ……アメリカ合衆国を指し、合衆国はベトナム語で〈Hợp Chúng Quốc / 合眾國〉となる。
🏴【Uy Nhĩ Sĩ / 威爾士 ⬅ 🇨🇳威尔士=Wēiʼěrshì / 🇭🇰Wai¹ji⁵si⁶】ウェールズ
🇨🇭【Thuỵ Sĩ / 瑞士 ⬅ 🇨🇳Ruìshì / 🇭🇰Seoi⁶si⁶】スイス
🇸🇪【Thụy Điển / 瑞典 ⬅ 🇨🇳Ruìdiǎn / 🇭🇰Seoi⁶din²】スウェーデン。
🇹🇼【Đài Loan / 臺灣 ⬅ 🇹🇼臺灣=Tâi-oân / 🇨🇳台湾=台灣=Táiwān / 🇭🇰臺灣=Toi⁴waan¹ / 🇯🇵台湾=たいわん=Taiwan】タイワン。
🇳🇴【Na Uy / 挪威 ⬅ 🇨🇳Nuówēi】ノルウェー。