各言語の現行公式表記の他に見られるウィキペディアの各言語・文字表記について

1月15日はウィキペディアの日です。
今回は各言語における『ウィキペディア』の正式名称以外における名称や別文字体系による表記について取り上げます。
(※R5-01-30更新)
各言語版におけるウィキペディアの正式表記は日本語版ウィキペディアの【ウィキペディアの一覧】の項目を参照してください。
ウィキペディアのクリエイティブコモンライセンスは【CC BY-SA 3.0】[表示-継承ライセンス 3.0]となっています。
(※各言語の文字表示にNotoフォントシリーズやXim SansシリーズなどのユニコードフォントやFirefox系ブラウザが必要となります。)

過去にロゴなどで使用されていた名称

各言語版において過去に使用されていた名称です。
メタウィキの【Wikipedia logo in each language】を参考にしています。

【lipu Wikipesija】トキポナ - かつて存在していたウィキペディアの表記。接頭語の〈lipu〉はウェブサイトを示す。
【Vikipedia [בֿיקיפידיה]】ラディノ - 現行表記はラテン文字で『Vikipediya』, ヘブライ文字では『בֿיקיפידײה』。
【Wikipediyah [ꦮꦶꦏꦶꦥꦺꦢꦶꦪꦃ]】ジャワ - 初期のジャワ文字表記とラテン文字表記。現行表記はラテン文字では『Wikipediya』でジャワ文字では『ꦮꦶꦏꦶꦥꦺꦢꦶꦪ』。
【Vigibakgoh】チワン - 現行名称は『Veizgiek Bakgoh [維基百科]』で、旧表記は中国語普通話音に近い表記で、現行表記はチワン語本来の漢字音に基づく。
【Y'i'ki'pedi'ya】カザフ - 新ラテン文字正書法の案の1つによる表記。本来のアポストロフに置き換えた表記は『Yʼiʼkiʼpediʼya』。
【ΒΙΚΙΠΑΊΔΕΙΑ】ギリシャ - 全文大文字表記のロゴにトノスアクセントが使用されていたが、現行正書法では全文大文字のアクセント表記が認められていないため、現行ロゴでは『ΒΙΚΙΠΑΙΔΕΙΑ』に修正された。
【𐍅𐌹𐌺𐌹𐍀𐌴𐌳𐌾𐌰】ゴート - 現行名称は『𐍅𐌹𐌺𐌹𐍀𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰』で、ゴート語版のロゴに使用されているフォントでは、ユニコード未登録のゴート文字の小文字が使用されている。
【Википедия】モルドバ - かつてキリル文字表記のモルドバ語版が存在していたが、ラテン文字表記のルーマニア語版にリダイレクトされるようになった。
【Уикипедия】キルギス - 現行名称は『Википедия』。
【Վիքիփեդիա】アルメニア - 現行名称は『Վիքիպեդիա』で、現行名称はパ行音が有気音《Փ・փ》[pʰ]から無気音《Պ・պ》[p]に変更されている。
【𐍮𐍙𐍚𐍟𐍙𐍔𐍓𐍙𐍐】コミ - 初期ロゴで正式表記の『Википедия』と併記されていた。
【ڤیکیپئدیا】北ロル - 北ロル語特有の拡張アラビア文字が見られる旧表記。
【विकिपिदिया】ヴラフ・ロマーニー - 最初期のタイトルロゴではロマーニー語デーヴァナーガリー文字がラテン文字と共に併記されていた。
【ཝི་ཀི་ལཔི་དི་འཡ་ , ཝི་ཀི་ལྤི་དི་འཡ་】ゾンカ - 現行表記は『༆ ཝི་ཀི་པི་ཌི་ཡ།』。“ペ”の箇所が連字LPI《ལཔི་》と合字LPI《ལྤི་》の2種類のバージョン違いがあった。チベット語版のタイトルは『ཝེ་ཁེ་རིག་མཛོད།』。
【ଉଇକିପିଡିଆ】オリヤー - 現行表記は『ଉଇକିପିଡ଼ିଆ』[ウィキピリア]で、そり舌音がディ《ଡି》[ɖi]からリ《ଡ଼ି》[ɽi]に変化している。
【ဝိကိပိဒိယ , ဝီကီပိဒိယ】ビルマ - 前者は[wḭ.kḭ.pḭ.dḭ.ja̰], 後者は[wì.kì.pḭ.dḭ.ja̰]。現行名称は『ဝီကီပီးဒီးယား』[wì.kì.pí.dí.já]で、声調が変化している。

ロゴと著しく異なる文中表記

【la .uikipedi'as.】ロジバン - 現行ロゴは英語と同一表記。
【Vouiquipèdia】フランコ・プロヴァンス - 現行ロゴは英語と同一表記。
【Wikipǣdia】古英 - ロゴにおける正式名称は『Ƿikipǣdia』だが、本文中における実際の文章ではウェン《Ƿ・ƿ》からダブリュー《W・w》に置き換えられている。
【विकिपीङिया】パーリ - 正式名称は『विकिपीडिया』だが、DDA《ड》[ダ]がNGA《ङ》[ンガ]になっているロゴに用いられれている。

文字切り替え機能などで見られる別文字体系の公式表記

各言語版ウィキペディアで文字体系別の表記が公式に見られるものをまとめます。
【uikipitia】イヌクティトット - イヌイット文字表記は『ᐅᐃᑭᐱᑎᐊ』。ラテン文字切り替え機能では項目の見出しも常に小文字表記となる。
【Vikipedija】タジク - キリル文字表記は『Википедия』。ラテン文字切り替え機能ではヤナリフ表記となり、キリル文字表記からラテン文字表記に変更した国・地域ではヤナリフが復活して用いられていると推測される。
【Wikipedia】ブギス - ブギス文字表記は『ᨓᨗᨀᨗᨄᨙᨉᨗᨕ』で、項目の見出しはブギス文字で文章はラテン文字という異例の形式となっている。
【Wikipediä】タタール - キリル文字表記は『Википедия』。一部の項目でラテン文字表記が見られる。
【Wikipédiye / Википедийә】ウイグル - アラビア文字表記は『ۋىكىپېدىيە』。一部ページにアラビア文字とラテン文字とで別々に項目が存在。
【Wïkïpedïya】カザフ - キリル文字表記は『Уикипедия』。ラテン文字切り替え機能におけるキリル文字I《И・и》に当たる表記はダイエレシス付きI《Ï・ï》で、カザフスタンの新ラテン文字正書法制定以前の方式。
【Ⰲⰻⰽⰻⱂⱑⰴⰺⱑ】古代教会スラブ - キリル文字表記は『Википєдїꙗ』で、ロゴはグラゴル文字表記。頭文字イジェー《Ⰺ・ⰺ》がキリル文字YI《Ї・ї》に対応し、グラゴル文字ヤーチ《Ⱑ・ⱑ》がイェースチ《Є・є》とイオタ化アー《Ꙗ・ꙗ》の双方に対応。
【Википедия】ウズベク - ラテン文字表記は『Vikipediya』。キリル文字切り替え機能に対応。
【𐐎𐐮𐐿𐐨𐐹𐐨𐐼𐐨𐑦】英 - ラテン文字表記『Wikipedia』をデセレット文字に置き換えたロゴが【English-language spelling reform】の項目に見られるが、本来のデセレット文字SCHWA[ə]はユニコード未登録。
【בֿיקיפידײה】ラディノ - ラディノ語版『Vikipediya』では一部ウィキペディアに搭載されてる文字切り替え機能ではなく、ラテン文字とヘブライ文字とで別々に項目が作成されている。
【ویکیپەدیا】クルド - ラテン文字表記は『Wîkîpediya』。アラビア文字切り替え機能における表記はソラニー・アラビア文字の『ویکیپیدیا』と綴りが異なる。
【ويكيڤيديا】バンジャル - ロゴはジャウィ文字で本文はラテン文字の『Wikipidia』、トップページなどではラテン文字とジャウィ文字とで別々に項目が作成されている。バンジャル語ではマレー語と異なり、カ行はケーヘー《ک》ではなくカーフ《ك》が用いられる。異表記の『ويكيفيديا』も見られる。
【ويکيڤيديا】マレー - ラテン文字表記は『Wikipedia』。ジャウィ文字表記が一部ページに見られる。
【ويکيڤيديا】ミナンカバウ - ラテン文字表記は『Wikipedia』。トップページに記載。ジャウィ文字表記はマレー語と同じくカ行は《ک》となる。
【ۋىيكىيپەدىييا】カザフ - アラビア文字表記。キリル文字表記は『Уикипедия』。アラビア文字切り替え機能におけるキリル文字I《И・и》に当たる表記はアリフ・マクスーラ《ى》とヤー《ي》の連字〈ىي〉。
【विकिपीडिया / 𑆮𑆴𑆑𑆴𑆥𑆵𑆝𑆴𑆪𑆳】カシミール - アラビア文字表記は『وِکیٖپیٖڈیا』。前者はデーヴァナーガリー文字, 後者はシャーラダー文字で、アラビア文字とデーヴァナーガリー文字とで別々に項目が見られる。
【विकीपीडिया】シンド - アラビア文字表記は『وڪيپيڊيا』。ウィキペディアの項目に見られる。
【𑒫𑒱𑒏𑒱𑒣𑒱𑒛𑒱𑒨𑒰】マイティリー - デーヴァナーガリー文字表記は『विकिपिडिया』。ロゴに記載。
【ꦮꦶꦏꦶꦥꦺꦝꦶꦪ】ジャワ - ラテン文字表記は『Wikipédia』。ジャワ文字版ロゴに見られる。ジャワ文字DDA《ꦝ》[ɖ ド]と対になるラテン字母は〈DH〉だが、実際の綴りが異なる。
【ꦮꦶꦏꦶꦥꦺꦝꦶꦪ】マドゥラ - ラテン文字表記は『Wikipèḍia』。トップページに記載。
【ᬯᬶᬓᬶᬧᬾᬤᬶᬬ】バリ - ラテン文字表記は『Wikipédia』だが、アに当たる箇所はYA《ᬬ》。
【ᮝᮤᮊᮤᮕᮦᮓᮤᮃ】スンダ - ラテン文字表記は『Wikipédia』。トップページでジャバスクリプトによる切り替えとなっている。
【ⵡⵉⴽⵉⴱⵉⴷⵢⴰ】シルハ - ラテン文字表記は『Wikipidya』。ティフィナグ文字切り替え機能に対応。ロゴに記載されているティフィナグ文字はギリシャ文字風書体となっていて、ユニコード未登録のティフィナグ文字の小文字も使用されている。
【𞤏𞤭𞤳𞤭𞤨𞤮𞥅𞤣𞤭𞤴𞤢】フラニ - ラテン文字表記は『Wikipeediya』。ラテン文字とアドラム文字とで別々の項目が作成されているが、見出しはアドラム文字変換に未対応。

母音記号付き表記

アフロ=アジア語族のセム諸言語におけるウィキペディアでは、発音表記が省略されている傾向があります。
【וִיקִיפֶּדְיָה】ヘブライ
【وِيكِيبِيدِيَا】アラビア

漢諸語における発音表記

原則的に漢字表記が原則の言語における公式表音文字で示します。
【Wéijī bǎikē】中国 - ピンイン表記。
【ㄨㄟˊㄐㄧ ㄅㄞˇㄎㄜ】台湾華 - 注音符号表記。
【Wai⁴gei¹ baak³fo¹】広東 - 広東語ローマ字表記。

その他の別表記

公式表記と異なる表記です。
ウィキデータの【Q52】に記載されている別名も参考にしています。

【Uy-ki-pê-đi-a】ベトナム - クォック・グーにおける本来の表記。固有名詞は英語のままで表記する方針になっているため、記載されていない。
【Ûi-ki̍h-phí-tī-ià , Ûi-ki-phí-tī-à ; Ûi-ki Pah-kho, Ûi-ki Pek-kho】台湾 - 正式表記は英語と同じ『Wikipedia』表記で、現行正書法である教会ローマ字本来の表記が公式に記載されている。
【Vì-kî Pak-khô】客家 - 正式表記は英語と同じ『Wikipedia』表記。
【Wiquipédia】ポルトガル - 正式名称は『Wikipédia』だが、キが〈KI〉から〈QUI〉に置き換えられる表記が見られる。
【Бикипеди】カルムイク - 正式表記は『Википеди』。
【Њикипедија / Njikipedija】セルビア・クロアチア - キーボード配列からの代替表記。
【Wикипедия】ウズベク - 本来の表記は『Википедия』で、ウズベキスタンでラテン文字正書法が導入されてからウズベク語に本来存在しないラテン字母《W・w》をそのままキリル文字に導入される翻字が目立つようになった。本来のキリル字母であるクルド語WE《Ԝ・ԝ》に置き換えた表記は『Ԝикипедия』。
【Wикипедија】セルビア - 本来の表記は『Википедија』で、セルビア・クロアチア語ラテン文字表記がネット上で長年多用されている影響から、セルビア・クロアチア語版ウィキペディアの【ХТТП колачић】など一部項目に見られるセルビア・クロアチア語ラテン文字の正式名称『Wikipedija』を置き換えた表記が全文キリル文字変換機能で見られ、他のサイトにもこの表記が見られる。本来のキリル字母であるクルド語WE《Ԝ・ԝ》に置き換えた表記は『Ԝикипедија』。
【विकिपिडिया , विकीपीडिया , विकीपिडिया】ボージュプリー - 正式表記はヒンディー語と同じ『विकिपीडिया』。インド系文字ではネパール語・マイティリー語・ドテリ語の『विकिपिडिया』, サンスクリット語・マラーティー語・パーリ語・コンカニ語・アワディー語の『विकीपीडिया』, ネパール語及びマラーティー語の別表記『विकीपिडिया』と母音記号の長短による表記の揺れが見られる。
【ཝི་ཀི་དཔེ་དེབ།】チベット - 英語の発音に近い表記。
【ဝီကီပိဒိယ】ビルマ - 英語版ウィクショナリー内の項目で見られる表記。
【위키百科】韓国 - 正式表記は『위키백과』で、百科の漢字を使用した表記。
【위키피디아】韓国 - 英語の発音に合わせた表記。
【ዊኪፔድያ】アムハラ - 正式表記は『ውክፔዲያ』。

ウィキメディア・インキュベーターに見られる言語におけるウィキペディアの正式表記

ウィキメディア・インキュベーター(※ライセンスは【CC BY-SA 3.0】[表示-継承ライセンス 3.0])に作成されている各言語のウィキペディア追加候補の名称です。
インキュベーター内の【Incubator:ウィキ一覧】に各言語版インキュベーターのリンクがあります。
英語版ウィキペディアの【Wikipedia:Slogans】を参考にしています。

【Vikipedija】カライム
【Vikipediya = VİKİPEDİYA】サラール
【Vikipediya = VİKİPEDİYA / Википедија】ターリシュ - インキュベーター内ではキリル文字切り替え機能が使用可能。
【Vikipeðja】古ノルド - インキュベーター内のトップページではルーン文字表記の『ᚢᛁᚴᛁᛒᛁᚦᛁᚨ』が格変化した『ᚢᛁᚴᛁᛒᛁᚦᛁᚢ』も見られる。
【Vikipuka'ite】ラパヌイ
【Vikípeđíá】ブラーフイー
【Viǩipedia / ვიკიპედია】ラズ - インキュベーターではラテン文字とジョージア文字の表記による別々の項目が見られる。
【Weiqjil befgeil】ナシ - トンパ文字はユニコード未登録。声調構成は[we˧˩.ʨi˥.pə˩˧.ke˥]で中国語『维基百科 / Wéijī bǎikē』[ウェイジーバイコヲ]とは第2声《ˊ》と低降調《Q・q》[31], 第1声《ˉ》と高平調《L・l》[55]が対応している。
【Wikipedia】カシ - アッサム文字とベンガル文字の双方による表記法が存在するが、現時点でインキュベーター内での表記はラテン文字のみ。
【Wikipedija】カレリア
【Wikipedya , Wīkīpīdyā [ويكيبيديا]】チュニジア - 日本で刊行された語学書では国際語学社・刊『まずはこれだけチュニジア語』でアラビア文字正書法が使用されるが、インキュベーターではアラビア文字とラテン文字とで別々の項目が作成される方針となっていて、ラテン文字主体となっている。
【wikipidiyə】ルシュツィード - 原則的に小文字のみで表記される。
【Wikipidya】タウスグ - アラビア文字正書法が存在するが、現時点でインキュベーター内での表記はラテン文字のみ。
【Wikizémpui , Wikipatdia】ミゾ - 固有語で“辞書《📗》”の意である〈Hriatnazempui〉との合成語である前者が正式タイトル。
【Οὐικιπαιδεία = ΟΥΙΚΙΠΑΙΔΕΙΑ】古代ギリシャ - インキュベーター内での項目では、古代ギリシャ語の発音に[w]音が使用されている記述が見られる。本来のワ行音[w]を示す字母・ディガンマ《Ϝ・ϝ》を使用した異表記の『Ϝικιπαιδεία』が先頭が同じページ一覧に見られる。
【ⲃⲓⲕⲓⲡⲁⲓⲇⲉⲓⲁ = ⲂⲒⲔⲒⲠⲀⲒⲆⲈⲒⲀ = Ⲃⲓⲕⲓⲡⲁⲓⲇⲉⲓⲁ】コプト - 大小文字の区別が存在するが、現行正書法では本文中は原則的に全文小文字で表記される。
【Викибыйкуә】東干 - 中国語『維基百科 / 维基百科 / Wéijī Bǎikē』と同じルーツ。
【Википеди】アフバフ
【Википедийа】ヒナルク
【Википедия】北アルタイ
【Википедия】ネネツ
【В̌икипедийа / Wikipediya】シュグナン - インキュベーター内ではキリル文字とラテン文字とで別々のページが作成されている。ワ行音はキリル文字ではユニコード未登録のため、ハーチェクとヴェーの合成《В̌・в̌》で表す。
【Пикипедия】チュリム
【Уикипедия】ハカス - 実際の本文では『Википедия』で、ロゴと異なる。
【ვიკიპედი】ユダヤ・ジョージア
【ჳკიპედია】古ジョージア - ワ行音を示す字母WE《Ჳ・ჳ / Ⴣ・ⴣ》が単独で“ウィ”[wi]を示す音節文字として用いられる。現代ジョージア語と同様、全文小文字のみで表記される。
【ويكيبيديا】レバノン・アラビア
【ويكيپيديا】アルジェ・アラビア
【ویکی‌پدیا】南ウズベク - ウィキとペディアに当たる箇所がZWNJ合成で区切られている。
【ویکی‌پدیا】ホラサン・トルコ - アラビア文字とラテン文字の併用。
【ویکی‌پیڈیا】バローチー
【ویکی پدیا / Wikipedyà】南バローチー - アラビア文字表記はウィキとペディアが分かち書きされる。旧名称はダ行がそり舌音の『ویکی پیڈیا』。
【ویکی پدیا】ラーク
【ویکیپیئریوٙ】南ロル - 拡張アラビア母音字マクロン付きワーウ《وٙ》はユニコードに採用されなかった母音字でダイアクリティカルマークとの合成で示す。
【ویکیپیڈیا】シーナー - トップページに見られる格変化した表記で『ویکیپیڈیأ』がある。
【ویکیپیڈیا】バルティ - アラビア文字の他に、一部ページではチベット文字とラテン文字も併記される。
【ویکیپیڈیا / Википедия / Wikipedia】ワヒー - ロゴはアラビア文字とラテン文字の併記で、ダ行音はそり舌音ダール《ڈ》で表し、キリル文字では《Д・д》, ラテン文字では《D・d》に対応。
【ܘܝܟܝܦܝܕܝܐ】スーレット - アッシリア現代アラム語から派生した言語で、英語名は“Suret language”。アッシリア現代アラム語の『ܘܝܩܝܦܕܝܐ』の綴りと異なる点は、カ行のコフ《ܩ》がカフ《ܟ》となっている。
【ࡅࡉࡊࡉࡐࡉࡃࡉࡀ】マンダ
【ᡠᡳ᠌ᡴᡳᡦᡳᡩ᠋ᡳᠶᠠ】シボ
【ᡠᡳ᠌ᡴᡳᡦᡳᡩᡳᠶᠠ / Uikipidiya】満州 - インキュベーターでは満州文字とラテン文字双方の表記が見られる。
【ᠸᠢᠺᠢᠫᠧᠳᠢᠶᠠ】モンゴル - キリル文字表記は『Википедиа』。Firefox系ブラウザの最新版ではインキュベーター内のモンゴル文字版における縦書き表示に対応。
【बिकिपीडिया】ドーグリー - ドーグリー文字がユニコードに登録されているが、現時点でインキュベーター内での表記はデーヴァナーガリー文字のみ。
【बिकिपीडिया】マガヒー
【विकिपीडिया】タマン
【विकिपीडिया】タルー
【विकिपीडिया】チャッティスガーリー
【विकिपीडिया】ハユ/ヴァユ
【विकिपीडिया】ハリヤーンウィー
【विकिपीडिया】マールワーリー - マハージャニー文字やアラビア文字でも表記されるが、インキュベーター内ではデーヴァナーガリー文字のみ対応。DDA《ड》がラ行音[ɽ]に変化する場合があるためヴィキピーリヤーと読まれる場合がある。本来のそり舌ダ行音[ɖ]を示す字母としてマールワーリー語DDA《ॸ》が作成され、本来のワ行音[w]を示す字母としてヌクタ付きVA《व़ / 𑅯𑅳》が使用される。マハージャニー表記は『𑅯𑅕𑅨𑅑𑅠𑅛𑅐』で、ユニコードに母音記号が採用されていないため、長音II《𑅑》と長音AA《𑅐》は母音字をそのまま用いる。
【विकिपीडिया】マガル・カム/シェーシ・カム
【विकीपेडिआ】ガールワーリー
【विकिपीदिया】ボド - ダ行音はロマーニー語ナーガリー表記と同じく歯音DA《द》で表記。
【উইকিফিডিয়া】チッタゴン - パ行は有気音のPHA《ফ》で表記。本来の表記法 ( チッタゴン語サイト iChattogram に記載 ) では『ৰিকিফিডিয়া』とアッサム文字RA《ৰ》がワ行音[w]を示す半母音字として用いられる。
【ᰟᰧᰀᰧᰎᰬᰌᰧᰦ】レプチャ - ディアは母音記号2つの合成による〈ᰌᰧᰦ〉で示す。
【ᤘᤡᤁᤡᤐᤡᤍᤡᤕᤠ】リンブー - トップページはリンブー文字表記のみだが、ほとんどのページはデーヴァナーガリー文字表記。
【ꠃꠁꠇꠤꠙꠤꠒꠤꠀ】シレット
【𑲅𑲳 𑱳𑲳 𑲊𑲱𑱴 𑲁𑲄𑲴𑱼 𑱽𑲱】チャンチュン - マルチェン文字でウィキは〈𑲅𑲳 𑱳𑲳〉。
【વિકિપીડિયા】カッチ
【𑂫𑂱𑂍𑂱𑂣𑂲𑂙𑂱𑂨𑂰 / विकिपीडिया】アンギカ - ロゴはカイティー文字だが、本文はデーヴァナーガリー文字。
【𑃥𑃤𑃟𑃤𑃛𑃤𑃝𑃔𑃤𑃢】ソラ - ダ行音はそり舌音で、RAHとDAHの連字〈𑃝𑃔〉で示す。
【𑢧𑣆𑣌𑣂𑣘𑣂𑣑𑣂𑣅𑣁 = 𑢧𑢦𑢬𑢢𑢸𑢢𑢱𑢢𑢥𑢡 / विकिपिडिया】ホー - インキュベーターではワラング・クシティ文字とデーヴァナーガリー文字とで別々のページが作成されている。“ウィ”はナーガリー表記では〈वि〉だが、ワラング・クシティ表記ではUUとIIの連字〈𑢧𑢦・𑢧𑣆・𑣇𑣆〉。
【ဝံၣ်ကံးဖံဒံာ်ယၤ】スゴー・カレン - 声調配置は[wi˥˩.kiʔ˦.pi˥.diʔ˩.ja˧]
【ဝီကီးပီးဒီးယား】アラカン - ビルマ語『ဝီကီပီးဒီးယား』[wì.kì.pí.dí.já]とは2音節目の声調が異なる。
【ဝီးကေဝ်ပီဍီယာႋ】東ポー・カレン - 声調配置は[w˦.kɪ˧.pi˨.di˨.ja˧]。
【ᩅᩥᨠᩥᨻᩦᨯ᩠ᨿᩮ / วีคีเพเดีย】カム・ムアン/ラーンナー - インキュベーターではタム文字=ラーンナー・タイ文字とタイ文字が併記されているページが一部で見られる。
【ᥝᥤᥱ ᥑᥤᥱ ᥚᥤᥱ ᥖᥤᥱ ᥕᥣᥱ】タイ・ナ - 本来の正書法では『ᥝᥤᥱᥑᥤᥱᥚᥤᥱᥖᥤᥱᥕᥣᥱ』[wi˩.xi˩.pʰi˩.ti˩.jaː˩]と分かち書きせずに表記され、トップページに記載されている。全て第3声調《ᥱ》[11]で、“キ”はKHI3〈ᥠᥤᥱ〉[kʰi˩ キ]ではなくXI3〈ᥑᥤᥱ〉[xi˩ ヒ]と摩擦音となる。同じタイ諸語のシャン語は『ဝီႇၶီႇၽီးတီးယႃး』[wiː˩.kʰiː˩.pʰiː˥.tiː˥.jaː˥]と声調が異なり、本来のシャン語に近い声調表記の『ᥝᥤᥱ ᥑᥤᥱ ᥚᥤᥰ ᥖᥤᥰ ᥕᥣᥰ』[wi˩.xi˩.pʰi˥.ti˥.jaː˥]がロゴに見られる。
【วิกิพีเดีย】イサーン
【위키벡과】済州 - 韓国語と同じく直訳するとウィキ百科となる。
【ヰキペディヤ】沖縄 - 沖縄語首里方言によるカタカナ表記。一部方言ではダ行がラ行に変化して『ヰキペリヤ』となる。
【ヰキペディヤ】宮古
【ヰキペディヤ】与那国
【ヰキペ𛅧チヤ / Wikipenciya / Ўикипэнчийа】アイヌ - インキュベーター内ではカタカナ・ラテン・キリルの3種類の文字体系の表記が見られるが、現行正書法であるアコㇿイタㇰ式[アコロイタク式]―近年はアイヌ語仮名と対になるアイヌ語ひらがな表記法が考案されているがアイヌ語仮名小文字《ㇰ, ㇱ, ㇲ, ㇳ, ㇴ, ㇵ, ㇶ, ㇷ, ㇸ, ㇹ, ㇺ, ㇻ, ㇼ, ㇽ, ㇾ, ㇿ, 𛅧》と対になるひらがな小文字はユニコード未登録―と異なる (アコㇿイタㇰ式アイヌ語仮名では『ウィキペンチヤ』)。
【ꃤꇺꀺꄂꀈ】彝 - インキュベーター内の項目に記載されていないラテン文字表記では『Vi ki pi di at』[vi˧.kʰi˧.pʰi˧.ti˧.a˥ ヴィキピティアー]。異表記に『ꀁꇹꀸꄛ』[i˧˦.kʰi˧˦.pʰi˥.tʰi˧˦ イキピーティ]と中国語普通話『维基百科 / Wéijī bǎikē』由来の『ꃲꏠꁫꈊ』[vɯ˧˦.tɕi˥.bɯ˨˩.kʰɯ˥ ヴチーブクー]がああり、第1声《ˉ》と高平調《T・t》, 第3声と低降調《P・p》に関連性がある。
【ⵡⵉⴽⵉⴱⵉⴷⵢⴰ】アマジグ - モロッコの公用語で、原則的にティフィナグ文字が使用される。言語コードは“zgm”。
【ⵡⵉⴽⵉⴱⵉⴷⵢⴰ / Wikipidya】タマズィフト - 中央アトラス地域のベルベル語で、言語コードは“tzm”。インキュベーター内ではティフィナグ文字とラテン文字とで別々に各種項目が作成されている。
【ⵡⵉⴽⵉⴱⵉⴷⵢⴰ / Wikibidya , Wikipidya】リーフ - インキュベーター内ではティフィナグ文字とラテン文字とで別々に項目が作成されている。
【ꔨꕃꔅꔵꕩ】ヴァイ
【𞤏𞤭𞤳𞤭𞤨𞤫𞥅𞤣𞤭𞤴𞤢】プラール