ンコ文字による日本の都道府県表記～アドベントカレンダーʼ22の続きの最終日～
令和4年12月はいろいろな文字体系による都道府県表記チャレンジを行っています。
最終日である31日目は仮名文字最終字母の《ン》が先頭に着く文字の名称で、マニンカ語の文字であるンコ文字による都道府県表記です。
フランス語で日本の意の〈Japon〉[ジャポン]はマニンカ語で借用され、ンコ文字表記では【ߗ߭ߊߔߐ߲߫】[ジャポン]となります。マニンカ語版ウィキペディアで日本における表記は〈にっぽん〉に由来する【ߣߌߔߐ߲߫】[ニポン]や英語〈Japan〉に由来する【ߖߋߔߍ߲߫】[ヂェパン]も見られます。
ンコ文字における注意点
ンコ文字 N'Ko Script はマニンカ語やバンガラ語などで使用されるの単音形式の表音文字体系、アラビア文字のように連結して右から左に表記されます。
ンコ文字には声調記号が7種類存在しますが、日本の〈ߣߌߔߐ߲߫〉と〈ߣߌߔߐ߲〉のように声調記号が省略されたり、声調の変動により表記が異なる場合があります。
撥音はホンのHON〈ߤߐ߲߫〉のように鼻母音を示す下点で示され、オ段はフランス語経由で借用されたことを示すON《ߐ߲》[ɔn オン]のように広い母音字に変化する場合があります。
ガ行は上点付きGBA《ߜ߭》, シャ行は上点付きSA《ߛ߭》, ザ行は上点付きJA《ߖ߭》で示します。
拗音はキャ行のKY〈ߞߑߦ〉[kj キ]のように子音とヤ行音の間にダグバシンナ《ߑ》という合成子音記号を付加します。
複数の音節で同一母音・同一声調が連続する場合、末尾に母音字をYAMA〈ߦߡߊ〉[ヤマ]のように示します。
ンコ文字の声調表記
ンコ文字は母音に長短の区別がありますが、日本語では本来、長母音となっている母音が短音に変化した地名もあります。
声調記号表記で、例えば…
⚫高平調短音《ˊ》〈㋐«ߊ߫», ㋑«ߌ߫», ㋒«ߎ߫», ㋓«ߋ߫», ㋔«ߏ߫»〉
⚪低平調短音《ˋ》〈㋐«ߊ߬», ㋑«ߌ߬», ㋒«ߎ߬», ㋓«ߋ߬», ㋔«ߏ߬»〉
――という風に高低アクセントを示します。
長音声調記号は、高平調では《ߊ߯》, 低平調では《ߊ߰》があります。
都道府県
見出しはンコ文字で示しています。声調表記は変動するため、日本語のアクセントの末尾が長音になるものは高平調記号を付加しています。
ヘボン式ローマ字の後にフランス語ラテン文字による日本語翻字を併記しています。
【ߤߏ߬ߞߊߦߑߘߏ߬】北海道[ほっかいどう]/Hokkaidō/〈Hokkaïdô〉
【ߊߏ߫ߡߏߙߌ】青森[あおもり]県/Aomori/〈Aomori〉
【ߌߥߊߕߍ】岩手[いわて]県/Iwate/〈Iwaté〉
【ߡߌߦߊߜ߭ߌ】宮城[みやぎ]県/Miyagi/〈Miyagui〉
【ߊߞߌߕߊ】秋田[あきた]県/Akita/〈Akita〉
【ߦߡߊߜ߭ߕߊ】山形[やまがた]県/Yamagata/〈Yamagata〉
【ߝߞߎߛ߭ߌߡߊ】福島[ふくしま]県/Fukushima/〈Foukouchima〉
【ߌߓߙߊߞߌ】茨󠄀城[いばらき]県/Ibaraki/〈Ibaraki〉
【ߕߏߗߜ߭ߌ】栃木[とちぎ]県/Tochigi/〈Totchigui〉
【ߜ߭ߎ߲ߡߊ】群馬[ぐんま]県/Gunma/〈Gounma〉
【ߛߊߦߑߕߡߊ】埼玉[さいたま]県/Saitama/〈Saïtama〉
【ߗߌߓߊ】千葉[ちば]県/Chiba/〈Tchiba〉
【ߕߏߞߌߦߏ߫】東京[とうきょう]都/Tōkyō/〈Tôkyô〉
【ߞߣߊߜ߭ߥߊ】神奈川[かながわ]県/Kanagawa/〈Kanagawa〉
【ߣߌ߯ߜ߭ߕߊ߫】新潟[にいがた]県/Niigata/〈Niigata〉
【ߕߏߦߡߊ】富山[とやま]県/Toyama/〈Toyama〉
【ߌ߫ߛߌߞߥߊ】石川[いしかわ]県/Ishikawa/〈Ichikawa〉
【ߝߞߎߦߌ߫】福井[ふくい]県/Fukui/〈Foukoui〉
【ߦߡߊߣߊߛ߭ߌ】山梨[やまなし]県/Yamanashi/〈Yamanachi〉
【ߣߜ߭ߊߣߏ】長野[ながの]県/Nagano/〈Nagano〉
【ߜ߭ߌߝߎ߫】岐阜[ぎふ]県/Gifu/〈Guifou〉
【ߛ߭ߌߖ߭ߎߏߞߊ߫】静岡[しずおか]県/Shizuoka/〈Chizouoka〉
【ߊߦߑߗߌ】愛知[あいち]県/Aichi/〈Aïtchi〉
【ߡߌߋ߬】三重[みえ]県/Mie/〈Mié〉
【ߛ߭ߌߜ߭ߊ】滋賀[しが]県/Shiga/〈Chiga〉
【ߞߌߦߕߏ߫】京都[きょうと]府/Kyōto/〈Kyôto〉
【ߏ߯ߛߞߊ߫】大阪[おおさか]府/Ōsaka/〈Ôsaka〉
【ߤߌߦߜ߭ߏ߫】兵庫[ひょうご]県/Hyōgo/〈Hyôgo〉
【ߣߊ߫ߙߊ】奈良[なら]県/Nara/〈Nara〉
【ߥߞߊ߫ߦߌߊ】和歌山[わかやま]県/Wakayama/〈Wakayama〉
【ߕߏ߬ߕߏߙߌ߫】鳥取[とっとり]県/Tottori/〈Tottori〉
【ߛ߭ߌߡߊߍߣ】島根[しまね]県/Shimane/〈Chimané〉
【ߏߞߊ߫ߦߡߊ】岡山[おかやま]県/Okayama/〈Okayama〉
【ߤߌߙߏߛ߭ߌߡߊ߫】広島[ひろしま]県/Hiroshima/〈Hirochima〉
【ߦߡߊ߫ߜ߭ߎߗߌ】山口[やまぐち]県/Yamaguchi/〈Yamagoutchi〉
【ߕߏߞߎߛ߭ߌߡߊ】徳島[とくしま]県/Tokushima/〈Tokuchima〉
【ߞߊ߫ߜ߭ߥߊ】香川[かがわ]県/Kagawa/〈Kagawa〉
【ߋߤߌߡߋ】愛媛[えひめ]県/Ehime/〈Éhimé〉
【ߞߏ߯ߗߌ】高知[こうち]県/Kōchi/〈Kôtchi〉
【ߝߞߎߏߞߊ߫】福岡[ふくおか]県/Fukuoka/〈Foukouoka〉
【ߛߊߜ߭ߊ】佐賀[さが]県/Saga/〈Saga〉
【ߣߜ߭ߊߛߊߞߌ】長崎[ながさき]県/Nagasaki/〈Nagasaki〉
【ߞߎߡߊߡߕߏ߫】熊本[くまもと]県/Kumamoto/〈Kumamoto〉
【ߏ߯ߦߑߕߊ߫】大分[おおいた]県/Ōita/〈Ôïta〉
【ߡߌߦߖ߭ߊߞߌ】宮崎[みやざき]県/Miyazaki/〈Miyazaki〉
【ߞߊߜ߭ߏߛ߭ߌߡߊ߫】鹿児島[かごしま]県/Kagoshima/〈Kagochima〉
【ߏߞߌߣߊߥߊ߫】沖縄[おきなわ]県/Okinawa/〈Okinawa〉
日本の地方
北海道は前述の都道府県の項目を参照してください。
【ߤߐ߲ߛ߭ߎ߫】本州[ほんしゅう]/Honshū/〈Honchoû〉
【ߕߏ߯ߤߏߞߎ߫】東北[とうほく]/Tōhoku/〈Tôhoku〉
【ߞߊ߲ߕߏ߫】関東[かんとう]/Kantō/〈Kantô〉
【ߗߎ߯ߓߎ】中部[ちゅうぶ]/Chūbu/〈Tchoûbu〉
【ߞߌ߲ߞߌ߬】近畿[きんき]/Kinki/〈Kinki〉
【ߗߎ߯ߞߏߞߎ߫】中国[ちゅうごく~ちゅうごく]/Chūgoku/〈Tchoûgokou〉
【ߛ߭ߌߞߏߞߎ߫】四国[しこく]/Shikoku/〈Chikokou〉
【ߞߑߦߎߛ߭ߎ߫】九州[きゅうしゅう]/Kyūsyū/〈Kyoûchoû〉
令和4年12月1日からクリスマスまでのアドベントカレンダー及び26日から大みそかまでの各文字体系による都道府県表記を終えて
令和4年度の文字関連アドベントカレンダーは、ユニコードコンソーシアム/ウィクショナリー/ウィキデータなど各言語のデータベース・辞書に未登録の各言語による日本の都道府県名をいろいろまとめたい一心で作成しました。
各文字体系の表記は使用言語及び過去に使用されていた言語の周辺地域の言語に近い表記を取り入れましたが、間違いの箇所もありそうで、正しい表記が知りたい興味が深まるものです。
自分が令和4年12月の1ヶ月間に書き込んだ各言語の日本の都道府県表記が、いろいろな言語データベースに採用があってほしいと願っております。
この一年間も自分の記事を閲覧してくださってありがとうございます。
皆様、良いお年を。