タム文字による日本の都道府県表記～文字表記関連アドベントカレンダーʼ22の22日目～

令和4年12月はいろいろな文字体系による都道府県表記チャレンジを行っています。
22日目はカム・ムアン語/クーン語の文字であるタム文字による都道府県表記です。
カム・ムアン語/ラーンナー語で日本の意の〈ยี่ปุ่น〉[ニープン]をタム文字で表記すると【ᨿᩦ᩵ᨸᩩ᩵ᩁ】となります。

タム文字における注意点

タム文字 Tham Script はミャンマー系文字の一種で、タイ諸言語の文字体系として使用されています。カム・ムアン語のラーンナー・タイ文字やクーン語のクーン文字など使用する文字体系の名称や字形が異なっています。
母音字には長短の区別があり、日本語由来のものは原則的に長短の区別がなされることが多いです。
語末のア段はタム文字表記では母音記号を付けないのが原則ですが、ウ段母音字の後や二重子音を含む場合などは〈-ᨾ᩠ᨾᩡ〉[ンマ]のように母音記号Aを付加します。
促音は原則的に子音字の下部に下付き子音字を配置した後に次の音節の子音字に移行する形式ですが、下部が伸びている子音字の場合は第1音節末の子音字は右に配置され、第2音節の子音字が下部に移行する例外表記となります。
タム文字は声調記号の付加などによる声調の区別がありますが、ラーンナー語における日本の地名表記は高子音字=第1声調―タム文字の高子音YA《ᩀ》[ヤ]に対応するタイ文字の子音字は下マクロン付きヨー・ヤック《ย̱》(本来のタイ文字ではオー・アーンとヨー・ヤックの連字〈อย〉に対応)―と低子音字=第4声調のみで構成されています。

都道府県

見出しはタム文字とラーンナー・タイ語タイ文字で示します。

1. 【ᩌᩫᨠ᩠ᨠᩱᨯᩰ / ฮกไกโด】北海道/Hokkaidō

2. 【ᩋᩋᩰᩡᨾᩰᩡᩁᩥ / อะโอะโมะริ】青森県/Aomori

3. 【ᩋᩥᩅᨲᩮᩡ / อิวะเตะ】岩手県/Iwate

4. 【ᨾᩥᩀᨦᩥ / มิย̱ะงิ】宮城県/Miyagi

5. 【ᩋᨠᩥᨲ / อะกิตะ】秋田県/Akita

6. 【ᩀᨾᨦᨲ / ย̱ะมะงะตะ】山形県/Yamagata

7. 【ᨼᩩᨠᩩᨩᩥᨾ / ฟุกุชิมะ】福島県/Fukushima

8. 【ᩋᩥᨷᩁᨠᩥ / อิบะระกิ】茨󠄀城県/Ibaraki

9. 【ᨴᩰᩡᨧᩥᨦᩥ / โทะจิงิ】栃木県/Tochigi

10. 【ᨠᩩᨾ᩠ᨾᩡ / กุมมะ】群馬県/Gunma

11. 【ᨪᩱᨲᨾ / ไซตะมะ】埼玉県/Saitama

12. 【ᨩᩥᨷ / ชิบะ】千葉県/Chiba

13. 【ᨲᩰᨠ᩠ᨿᩅ / โตเกียว】東京都/Tōkyō

14. 【ᨣᨶᨦᩅ / คะนะงะวะ】神奈川県/Kanagawa

15. 【ᨬᩦᨦᨲ / ญีงะตะ】新潟県/Niigata

16. 【ᨴᩱᩡᩀᨾ / โทะย̱ะมะ】富山県/Toyama

17. 【ᩋᩥᨩᩥᨠᩅ / อิชิกะวะ】石川県/Ishikawa

18. 【ᨼᩩᨠᩩᩋᩥ / ฟุกุอิ】福井県/Fukui

19. 【ᩀᨾᨶᨩᩥ / ย̱ะมะนะชิ】山梨県/Yamanashi

20. 【ᨶᨦᨶᩰᩡ / นะงะโนะ】長野県/Nagano

21. 【ᨠᩥᨼᩩ / กิฟุ】岐阜県/Gifu

22. 【ᨪᩥᨩᩩᩋᩰᩡᨠ / ชิซุโอะกะ】静岡県/Shizuoka

23. 【ᩋᩰᨧᩥ / ไอจิ】愛知県/Aichi

24. 【ᨾᩥᩋᩮᩡ / มิเอะ】三重県/Mie

25. 【ᨩᩥᨦ / ชิงะ】滋賀県/Shiga

26. 【ᨠ᩠ᨿᩅᨲᩰᩡ / เกียวโตะ】京都府/Kyōto

27. 【ᩋᩰᨪᨠ / โอซะกะ】大阪府/Ōsaka

28. 【ᩌ᩠ᨿᩅᨦᩰᩡ / เฮียวโงะ】兵庫県/Hyōgo

29. 【ᨶᩁ / นะระ】奈良県/Nara

30. 【ᩅᨠᩀᨾ / วะกะย̱ะมะ】和歌山県/Wakayama

31. 【ᨴᩫ᩠ᨲᨲᩰᩡᩁᩥ , ᨴᩫᨲ᩠ᨲᩰᩡᩁᩥ / ทตโตะร】鳥取県/Tottori

32. 【ᨪᩙᨾᨶᩮᩡ / ชิมะเนะ】島根県/Shimane

33. 【ᩋᩰᩡᨠᩀᨾ / โอะกะย̱ะมะ】岡山県/Okayama

34. 【ᩌᩥᩁᩰᩡᨩᩥᨾ / ฮิโระชิมะ】広島県/Hiroshima

35. 【ᩀᨾᨦᩩᨧᩥ / ย̱ะมะงุจิ】山口県/Yamaguchi

36. 【ᨴᩰᩡᨠᩩᨩᩥᨾ / โทะกุชิมะ】徳島県/Tokushima

37. 【ᨣᨦᩅ / คะงะวะ】香川県/Kagawa

38. 【ᩋᩮᩡᩌᩥᨾᩮᩡ / เอะฮิเมะ】愛媛県/Ehime

39. 【ᨣᩰᨧᩥ / โคจิ】高知県/Kōchi

40. 【ᨼᩩᨠᩩᩋᩰᩡᨠ / ฟุกุโอะกะ】福岡県/Fukuoka

41. 【ᨪᨦ / ซะงะ】佐賀県/Saga

42. 【ᨶᨦᨪᨠᩥ / นะงะซะกิ】長崎県/Nagasaki

43. 【ᨣᩩᨾᩡᨾᩰᩡᨲᩰᩡ / คุมะโมะโตะ】熊本県/Kumamoto

44. 【ᩋᩰᩋᩥᨲ / โออิตะ】大分県/Ōita

45. 【ᨾᩥᩀᨪᨠᩥ / มิย̱ะซะกิ】宮崎県/Miyazaki

46. 【ᨣᨦᩰᩡᨪᩥᨾ / คะโงะชิมะ】鹿児島県/Kagoshima

47. 【ᩋᩰᩡᨠᩥᨶᩅ / โอะกินะวะ】沖縄県/Okinawa

日本の地方

北海道は前述の都道府県の項目を参照してください。

1. 【ᩌᩫᨶ᩠ᨩᩪ / ฮนชู】本州/Honshū

2. 【ᨴᩰᩌᩰᩡᨠᩩ / โทโฮะกุ】東北/Tōhoku

3. 【ᨣᩢ᩠ᨶᨲᩰ / คันโต】関東/Kantō

4. 【ᨩᩪᨷᩩ / ชูบุ】中部/Chūbu

5. 【ᨣᩥ᩠ᨦᨠᩥ / คิงกิ】近畿/Kinki

6. 【ᨩᩪᨦᩰᩡᨠᩩ / ชูโงะกุ】中国/Chūgoku

7. 【ᨩᩥᨠᩰᩡᨠᩩ / ชิโกกุ】四国/Shikoku

8. 【ᨣᩥ᩠ᩅᨩᩪ / คิวชู】九州/Kyūshū