クォックグー本来の綴りによるベトナム語外来語単語【O】
令和6年度のアドベントカレンダー14日目です。
12月14日は、近年英語そのままの綴りで表記される単語が目立ってきているベトナム語に取り入れられた外来語・借用語表記におけるクォックグー本来の綴りの【O】部を取り上げます。
オー【O・o】
広いオ段[ɔ]を表します。
オーの連字〈OO〉[ɔː オー]は外来語表記用に用いられる綴りです。
語中のワ行音[w]に用いられる場合があります。
【O-pan ⬅ Opal】オパール。
【O-don, Ô-dôn, O-zon, Ô-zôn ⬅ 🇬🇧·🇫🇷Ozone / 🇩🇪Ozon】オゾン - サーカムフレックス《ˆ》の有無でオ段の発音が異なる。
ワ【OA】
英語の〈WA〉[wɔ ウォ/wɒ ウォ]などでウォに対応する借用語にも用いられます。
【Oa-tơ ⬅ 🇬🇧Water】ウォーター《💧》……水。
【Oăn ⬅ 🇬🇧One】ワン……1。
【Oẳn-tù-tì ⬅ 🇬🇧One, two, three】ワン・ツー・スリー……1、2の3; じゃんけん, ジャンケンポン。
オー【OO】
【Oong-đơ-toa ⬅ 🇫🇷 Un, deux, trois】アン・ドゥ・トロワ……1、2の3。
タイン・サック付きオー【Ó・ó】と入声オー【Oˊ・oˊ】
広いオー《O》[ɔ]に第3声調記号であるアキュートアクセントが付いた《Ó》は音節末の破裂音〈C, CH, P, T〉の前に付加して“陰入”を表し、原則的にアキュートが付加された綴りとなります。
外来語音の場合は〈OÓ〉[ɔː˦ オー]という風に2番目の《O》にアキュートアクセントが付加されるのはワ行音[w]を示すためにオー《O》を用いる綴りの影響を受けているように推測できそうです。
【Óp-sừn ⬅ Option】オプション……付属品; 選択, 選択肢。
ワッ【OÁ】
【Oát ⬅ Watt】ワット。
【Oát ⬅ 🇬🇧Ward】ウォード……保護者, 被後見人。
ウェッ【OÉ】
【Oép ⬅ 🇬🇧Web】ウェブ……網; クモの巣《🕸️》。
【Oép-sai ⬅ 🇬🇧Website】ウェブサイト。
オーッ【OÓ】
【Oóc ⬅ 🇬🇧Orc】オーク……小鬼。
【Oóc-gan ⬅ 🇬🇧Organ / 🇫🇷Organe】オルガン……風琴; 器官。
【Oóc-ga-níc ⬅ 🇬🇧Organic】オーガニック……有機。
サーカムフレックス付きオー【Ô・ô】
狭いオ段[o]を表し、日本語のオ段はこの字母を用います。
【Ô-đên ⬅ 🇯🇵おでん=Oden】オデン《🍢》。
【Ô-kê ⬅ 🇬🇧Okay, O.K.】オーケー, オッケー《🙆》。
【Ô-pê-ra ⬅ 🇮🇹·🇬🇧Opera / 🇫🇷Opéra】オペラ。
【Ô-sin / 烏吀 ⬅ 🇯🇵おしん=Oshin】オシン……メイド, 家政婦 - 日本のドラマ『おしん』に由来する借用語。
【Ô-tô ⬅ Auto】オート……自動車; 自動。
【Ôn-lai ⬅ Online】オンライン。
【Ôn-ốp ⬅ On-off】オン・オフ……入/切。
タイン・サック付き狭いオー【Ố・ố】
狭いオー《Ô》[o]に第3声調記号であるアキュートアクセントが付いた《Ố・ố》は音節末の破裂音〈C, CH, P, T〉の前に付加して“陰入”を表し、これも原則的にアキュートが付加された綴りとなります。
【Ốp-lai ⬅ Offline】オフライン。
【Ốp-xét, Ốp-sét ⬅ Offset】オフセット。