見出し画像

パスパ文字による日本の都道府県表記～文字表記関連アドベントカレンダーʼ22の8日目～

Qvarie

令和4年12月はいろいろな文字体系による都道府県表記チャレンジを行っています。
8日目はモンゴル語/サンスクリット語/チベット語/中国語の文字として創成されたパスパ文字による都道府県表記です。
モンゴル語キリル文字とモンゴル文字で日本は〈Япон / ᠶᠠᠫᠣᠨ〉[ja.pʰɔŋ ヤポン]で、パスパ文字に置き換えると【ꡗ ꡍꡡꡋ】となります。

パスパ文字における注意点

パスパ文字 ʼPhags-pa Script は、インド系文字のチベット文字から派生した文字体系で、本来は縦書きで表記されます。
ウ段はモンゴル語キリル文字では《Ү・ү》[ウ], モンゴル文字では《ᠦ・ᠦ᠊・᠊ᠦ᠋᠊・᠊ᠦ᠋》(※モンゴル文字異体字セレクタ-1[FVS1]必須)[ウ]と表記され、それに対応するパスパ字母は連字EEU〈ꡝꡦꡟ・ꡦꡟ〉[ウ]となっています。
カ行音はKHA《ꡁ》, タ行音はTHA《ꡉ》, チャ行音はCHA《ꡅ》, パ行音はPHA《ꡍ》という風にハルハ・モンゴル語に合わせて有気音[ʰ]字母で表記します。
促音はKKHA〈ꡀ ꡁ〉[ッカ]のようにスペースで分かち書き示し、1音節ごとに分かち書きします。
長音はKYUU〈КЮҮ〉[キュー]の場合KYI・EEU〈ꡁꡨꡞꡖꡦꡟ〉, KYOO〈КЁО〉[キョー]の場合はKYO・O〈ꡁꡨꡡꡖꡡ〉となり、いずれも長音化を示すスモールA《◌ꡖ◌》[ː ー]が母音間に付加されます。
イ段長音〈ИЙ〉はI YI〈ꡞ ꡗꡞ〉のように示します。

都道府県

ヘボン式ローマ字表記の後に、モンゴル語キリル文字を示しています。

  1. 【ꡜꡡꡀ ꡁꡗ ꡊꡡꡖꡡ】北海道/Hokkaidō〈Хоккайдоо〉

  2. 【ꡝ ꡡ ꡏꡡ ꡘꡞ】青森県/Aomori〈Аомори〉

  3. 【ꡞ ꡓ ꡉꡠ】岩手県/Iwate〈Иватэ〉

  4. 【ꡏꡞ ꡗ ꡂꡞ】宮城県/Miyagi〈Мияги〉

  5. 【ꡝ ꡁꡞ ꡉ】秋田県/Akita〈Акита〉

  6. 【ꡗ ꡏ ꡂ ꡉ】山形県/Yamagata〈Ямагата〉

  7. 【ꡤꡦꡟ ꡁꡦꡟ ꡚꡞ ꡏ】福島県/Fukushima〈Фүкүшима〉

  8. 【ꡞ ꡎ ꡘ ꡁꡞ】茨󠄀城県/Ibaraki〈Ибараки〉

  9. 【ꡉꡡ ꡅꡞ ꡂꡞ】栃木県/Tochigi〈Точиги〉

  10. 【ꡂꡦꡟꡋ ꡏ】群馬県/Gunma〈Гүнма〉

  11. 【ꡛꡗ ꡉ ꡏ】埼玉県/Saitama〈Сайтама〉

  12. 【ꡅꡞ ꡎ】千葉県/Chiba〈Чиба〉

  13. 【ꡉꡡꡖꡡ ꡂꡨꡡꡖꡡ】東京都/Tōkyō〈Тоокёо〉

  14. 【ꡁ ꡋ ꡂ ꡓ】神奈川県/Kanagawa〈Канагава〉

  15. 【ꡋꡞ ꡗꡞ ꡂ ꡉ】新潟県/Niigata〈Нийгата〉

  16. 【ꡉꡡ ꡗ ꡏ】富山県/Toyama〈Тояма〉

  17. 【ꡞ ꡚꡞ ꡁ ꡓ】石川県/Ishikawa〈Ишикава〉

  18. 【ꡤꡦꡟ ꡁꡦꡟꡗ】福井県/Fukui〈Фүкүй〉

  19. 【ꡗ ꡏ ꡋ ꡚꡞ】山梨県/Yamanashi〈Яманаши〉

  20. 【ꡋ ꡂ ꡋꡡ】長野県/Nagano〈Нагано〉

  21. 【ꡂꡞ ꡤꡦꡟ】岐阜県/Gifu〈Гифү〉

  22. 【ꡚꡞ ꡒꡦꡟ ꡡ ꡁ】静岡県/Shizuoka〈Шизүока〉

  23. 【ꡝꡗ ꡅꡞ】愛知県/Aichi〈Айчи〉

  24. 【ꡏꡞ ꡠ】三重県/Mie〈Миэ〉

  25. 【ꡚꡞ ꡂ】滋賀県/Shiga〈Шига〉

  26. 【ꡁꡨꡡꡖꡡ ꡉꡡ】京都府/Kyōto〈Кёото〉

  27. 【ꡡꡖꡡ ꡛ ꡁ】大阪府/Ōsaka〈Оосака〉

  28. 【ꡜꡨꡡꡖꡡ ꡂꡡ】兵庫県/Hyōgo〈Хёого〉

  29. 【ꡋ ꡘ】奈良県/Nara〈Нара〉

  30. 【ꡓ ꡁ ꡗ ꡏ】和歌山県/Wakayama〈Вакаяма‎〉

  31. 【ꡉꡡꡈ ꡉꡡ ꡘꡞ】鳥取県/Tottori〈Тоттори〉

  32. 【ꡚꡞ ꡏ ꡋꡠ】島根県/Shimane〈Шиманэ〉

  33. 【ꡡ ꡁ ꡗ ꡏ】岡山県/Okayama〈Окаяма〉

  34. 【ꡜꡞ ꡘꡡ ꡚꡞ ꡏ】広島県/Hiroshima〈Хирошима〉

  35. 【ꡗ ꡏ ꡂꡦꡟ ꡅꡞ】山口県/Yamaguchi〈Ямагүчи〉

  36. 【ꡉꡡ ꡁꡦꡟ ꡚꡞ ꡏ】徳島県/Tokushima〈Токүшима〉

  37. 【ꡁ ꡂ ꡓ】香川県/Kagawa〈Кагава〉

  38. 【ꡠ ꡜꡞ ꡏꡠ】愛媛県/Ehime〈Эхимэ〉

  39. 【ꡁꡡꡖꡡ ꡅꡞ】高知県/Kōchi〈Коочи〉

  40. 【ꡤꡦꡟ ꡁꡦꡟ ꡡ ꡁ】福岡県/Fukuoka〈Фүкүока〉

  41. 【ꡛ ꡂ】佐賀県/Saga〈Сага〉

  42. 【ꡋ ꡂ ꡛ ꡁꡞ】長崎県/Nagasaki〈Нагасаки〉

  43. 【ꡁꡦꡟ ꡏ ꡏꡡ ꡉꡡ】熊本県/Kumamoto〈Күмамото〉

  44. 【ꡡꡖꡡꡗ ꡉ】大分県/Ōita〈Оойта〉

  45. 【ꡏꡞ ꡗ ꡒ ꡁꡞ】宮崎県/Miyazaki〈Миязаки〉

  46. 【ꡁ ꡂꡡ ꡚꡞ ꡏ】鹿児島県/Kagoshima〈Кагошима〉

  47. 【ꡡ ꡁꡞ ꡋ ꡓ】沖縄県/Okinawa〈Окинава〉

日本の地方

北海道は前述の都道府県の項目を参照してください。

  1. 【ꡜꡡꡋ ꡚꡞꡖꡦꡟ】本州/Honshū〈Хоншүү〉

  2. 【ꡉꡡꡖꡡ ꡜꡡ ꡁꡟꡦ】東北/Tōhoku〈Тоохокү〉

  3. 【ꡁꡋ ꡉꡡ ꡖꡡ】関東/Kantō〈Кантоо〉

  4. 【ꡅꡞꡖꡦꡟ ꡎꡦꡟ】中部/Chūbu〈Чүүбү〉

  5. 【ꡁꡞꡃ ꡁꡞ】近畿/Kinki〈Кинки〉

  6. 【ꡅꡞꡖꡦꡟ ꡂꡡ ꡁꡦꡟ】中国/Chūgoku〈Чүүгокү〉

  7. 【ꡚꡞ ꡁꡡ ꡁꡦꡟ】四国/Shikoku〈Шикокү〉

  8. 【ꡁꡨꡞꡖꡦꡟ ꡚꡞꡖꡦꡟ】九州/Kyūshū〈Кюүшүү〉