【英熟語】follow suit

Q：follow suitの意味は？

A：先例に倣う、人真似をする、同じ事をする。

この熟語の由来は実はトランプ。
トランプのマークいずれかspades/hearts/diamonds/clubsの組札１３枚の事を suitと言いますが、前の人が出した同じマークのカードを出すことをfollow suitと言い、そこから「前の人と同じ事をする」と言う言い回しとなりました。

suitの語源がそもそもラテン語の従う、後について行くのsequīなので、follow suitは「後についていく事の後について行く」ってことになり面白いですね。

トランプ一式はa deck of (playing) cards、トランプで遊ぶはplay cards。
cardの語源はギリシャ語でパピルスの葉chartēs。海図や表、チャートの意を持つchartも関連語。

trumpは切り札のことで勝利triumphの変形。
triumphはギリシャ語で「酒神ディオニュソス（バッカス）に捧げる歌」thrīambosが語源。

実はfollow suitと言う言葉の類義語や類義表現を検索すると数えきれないほど出てくるのですが、それだけ先例に倣う、前の人と同じ事をすると言う行為は確かによくあることだろうと感じさせられました。初めての場所やよくわからない事柄に遭遇したら、前の人のやってる事を見て真似しとけば無難、と言うのはあるでしょうが、follow suitする時はしっかり考えて行動したいものですね。