見出し画像

COMITIA150字幕本のゆるいサンプル

 こんにちは! カキン•チャンです。実は先日、COMITIAのサークルチケットが届きました。もうそんな時期なんですね。

 ブログカードにも書いてありますけども、原稿はまだやってます。ちょこちょこと編集してますが、途中経過というかサンプルをお見せしたいなと思います。

編集中の辞書データベースのスクリーンショット。表形式になっている。か	開始前虚無タイム	かいしまえきょむたいむ	主に映画館にて。映画の予告映像やCMに字幕がないので虚無顔でCMを眺めセリフを脳内アテレコしてるタイムのこと。
な	脳内アテレコ	のうないあてれこ	"字幕が無いシーンを脳内で勝手にセリフをあてたり、脳内補完すること。虚しい。(ろう者難聴者あるあるである)
昔のテレビには字幕が少なかったのでよくこれを行っていた。"
は	冒頭不安タイム	ぼうとうふあんたいむ	主に映画館にて。今観てる映画が字幕版かどうか、字幕が流れるまで確信が持てないタイムのこと。字幕が流れると不安は解消される
さ	字幕メガネ	じまくめがね	"字幕上映期間外でも観れるように通常上映で字幕メガネが置かれる映画館もある。要申込み。
ちなみに重い。ちゃんと姿勢を良くしないと文字がズレる。人によっては耳が悲鳴を上げる。※眼鏡+字幕用メガネ+補聴器その他などの荷重負担によるもの。"
や	洋画大好き偏向	ようがだいすきへんこう	"洋画の場合日本語字幕がつきやすいため(吹き替え版除く)、邦画を観ずに洋画を観る傾向が高いこと。
昔のろう者や上の世代となると洋画が好きだと言う人は多い。チャップリンなどサイレント映画は黄金世代。
邦画なのに日本語字幕が付かないの何事?"
や	洋画日本語発生瞬間字幕消滅	ようがにほんごはっせいしゅんかんじまくしょうめつ	"洋画で日本語が出た瞬間日本語字幕が消えること。解せない
事例「ブレッドトレイン」字幕民が指摘したら日本語にも字幕がつくようになった"
や	YouTube CC字幕、YouTube自動字幕	ゆーちゅーぶくろーすどきゃぷしょんじまく、ゆーちゅーぶじどうせいせいじまく	"告知映像などを自動字幕CCで観たりすることもあるが、精度は悪いためトンデモ誤訳が出る。
公式がYouTube字幕設定ちゃんとしてれば好印象(すくない)"
ら	理想のCC字幕	りそうのくろーすどきゃぷしょんじまく	"歌詞字幕だけでなく合間の観客・アイドルの掛け声、声入れなども全て話者表記付きでCCに入ってるのが最高すぎて涙出るとのこと。歌と歌の間で入れる声がわかる。WEST. - サムシング・ニュー from SUMMER SONIC 2023(YouTube)など。2021-2022のジャニフェスもこんな感じだったそう。
JSBは CC全部入れてる。素晴らしい。"
か	コロナ禍の恩恵	ころなかのおんけい	"エンターテイメントを吸えない人が多かったのでエンターテイメントの発信がオンライン主体になっていた。そのためオンラインでの字幕媒体やYouTube CC、自動字幕なども認知度が上がり字幕情報が盛んになっていた。
オンラインではなくリアル重視に戻りつつある今、大変おつらい。"
さ	字幕上映期間短すぎるって‼️💢	じまくじょうえいきかんみじかすぎるって	"字幕民が映画を観れる旬は短い。
通常上映期間より字幕上映期間は短く、数日ほどの命のため儚い。映画館で観れることの体験はかけがえの無いものである。特典貰いたいのに字幕上映期間が遅いせいで特典がない時も。
映画館で観ずにネトフリ落ちを待つだけの人もいる。"
あ	映画館特典	えいがかんとくてん	字幕民にはあまり縁がない(既に終わってることが多い為)
た	特典商法	とくてんしょうほう	字幕民にはあまり縁がない(既に終わってることが多い為)
さ	週替わり特典	しゅうがわりとくてん	字幕民にとっては字幕上映期間が限られてるので実質1週間未満配布である
た	特典配布対象映画館	とくてんはいふたいしょうえいがかん	大抵字幕上映してない。(既に終わってることが多い為)
さ	字幕民の怒り	じまくみんのいかり	"常に怒っているように見えるが怒らないと可視化されないので常に怒っているようにしなければいけない。"
作成中の語録辞書スクリーンショット

 字幕とか合理的配慮とかバリアフリー関係の本出そうかな〜ってポロッと言ってみたら、知り合いの方が「字幕ユーサーの叫び語録を編纂したい」と愉快なことを言い出したので、カキン•チャンも一緒になってやってます。データベースは私が原型を作って、字幕ユーザー有志に声をかけてどんどん入れてもらってます。
 このスクリーンショットは一部で、このスクリーンショットにあるものが全部辞書に載るのかどうかはまだわからないんですが、こういう語録を本に収録する予定です!

 スクリーンショットの12番から15番目、全部映画館の特典商法のことですね。特典商法は字幕民にはあまり縁がないというか、字幕上映をしてる時に合わせて行こうとすると特典は大体枯れてるのです。
 それでも字幕メガネを使ったり、字幕がないのを承知で特典集めに行く字幕ユーザーもいます。カキン•チャンが贔屓している東映の作品では特に『ゲゲゲの謎』の特典商法、とてもえぐかったですね。
 オタクがたくさんいるタイムラインでは、特典の内容に影響されてかほのぼの家族ファンアートが流れていてとてもほっこりした記憶があります。よく考えたらカキン•チャンとしては特典を自力で得られてないこともそうですが、本編と結びつけるとほっこりしてられてませんでした。

 というわけで、COMITIA150のサークル情報です!

日時:11月17日(日) 11:00〜16:00
 場所:東京ビッグサイト東3〜6
サークル:ポテトがいのち
配置場所:東6ホール つ47a

どうぞよろしくお願いします!😃

いいなと思ったら応援しよう!

この記事が参加している募集