自己紹介 ❘ はじめてのnote

はじめまして！ポミです。
簡単な自己紹介とnoteを始めた理由を書きたいと思います。

自己紹介

1995年生まれ。大学ではイギリス文学、大学院で通訳と翻訳のスキルを学ぶ。その後、字幕翻訳スクールやアメリアで翻訳の勉強を続けています。
英検準一級、TOEIC850、留学経験はなくあまり人と話すことが好きではないのでピーキングは日常会話に支障がない程度です。
アートも好きで、美術館にもよく行きます。
美術検定3級。アートギャラリーでの勤務経験もあります。
現在は専門的な事務をやっています。今の職場が一番英語を使っているかも！

趣味

アート、本、映画、K-pop(BTS,Le sserafim,NewJeans)と韓国ドラマが好きです。ストーリーや作品の中に入り込むことが一番のストレス解消なんです。
美術館に行って、作品とだけ静かに対話することや手帳にジャーナリングするのも大事な時間。
学ぶことが好きで暇があれば勉強しています。
気づけば毎日重たい単語帳とともに通勤してる。

noteを始めた理由

翻訳者を志しているので、文章を書き、発信する場がほしかったので始めました。

実現させたい夢

アート分野の翻訳者になること。
美術館やギャラリーの展示宣伝のパンフレットや、キャプション、図録、SSTも使えるのでアート分野の字幕翻訳をやりたいと思っています。
そのためには、英検一級をとること、翻訳力を上げること、芸術大学にも通いたいと思っています。
英語力、スピーキング力も上達させたいので留学もしてみたい。
韓国美術も好きなので、将来的には英語と韓国語の翻訳者になりたい。

何を書く？

翻訳者になるための勉強、英語、韓国語、アートについてや、日々思うことをゆるやかに綴っていこうと思います。Mediumで英語版での発信もしていきたいと思っています。

どうぞよろしくお願いします。

ポミ