【今日の韓国語】微妙なニュアンスの違い
テキストなどで勉強した時は、違いはわかってるのに、実際の会話では使いこなせてない韓国語シリーズ
【大きいです】っていう意味の微妙なニュアンスの違い
① 그 모자 좀 클거예요 その帽子 ちょっと大きいですよ
☞ 恐らく大きいと推測
② 지난번에 산 것은 큰거예요 前回買ったのは大きいものです
☞ 大きいやつでしたよ（過去形）
③ 그것 커요 それ、大きいよ！
☞ 目の前にあるものを 大きい！と断言
今までは ② 「～ㄴ거예요」フレーズ多用。あるいは、③デカいよ！と断言のみ。この辺の微妙なニュアンスを伝えられるようになったらいいなぁ～
아마 비쌀거예요 たぶん高いと思うよ（どこで使うんだ？このフレーズ？）とか、言い切るのではなく、ちょっと曖昧な言い回し
難しい単語や、文法ではなく、こういった初級でも出てくるような語尾、言い回しで、めちゃめちゃ引っかかってます。大筋では通じているので、困らないんだけど、やっぱりこの微妙なニュアンスを伝えたい！そして、相手の思惑・行間も理解したい。いやはや、奥が深いなぁ～ ファイティン！
最後までお付き合いくださり
本当にありがとうございます
今日も良い一日を！
감사합니다! 좋은 하루 되세요!
Thank you! Enjoy your day!
最後にこの記事が気に入っていただけたら
画面下にあります
♥（スキ）
クリックしてもらえると嬉しいです。
カムサハムニダ～
いいなと思ったら応援しよう！
