前売り？前もって買う？예매

①　면력역이 없어지다　免疫力が落ちる　　

この場合、注意しないといけないのは発音。文字では表現不能「ミョンニョンニョギ」みたいな感じかな？単語自体は漢字語なのでまぁ、わかる

②　미각이 없어지다　　味覚が無くなる

これまた今ならではの話題。 ちょっと体調悪い？疲れぎみ？って時、味の濃いもの食べて「よし！味覚あるから大丈夫！」ってついついやってしまうよね～という話題から。私はてっきり、【 맛이 없어지다 】 と言うところでした。それじゃ、【 まずくなった 】って意味だな、だめじゃん

③예매 안 하면 금방 없어져요　買っておかないとすぐなくなりますよ

今日は【없어지다】ばっかりだ。

この、【예매】 切符など　前売り、あらかじめ買っておく、という意味だけど、日本語の前売りとかとはニュアンス、使い方が違う。

（切符など）前売りしないと、すぐなくなるよ

文字をそのまま直訳すると、こうなる。むむむむむ・・・日本語だとなんかおかしい。【예매】というのは、前売りという意味もあるけど、前もって買っておく、という意味もある。立場逆じゃない？売り手と買い手の両方の意味を持つということか。深いな。

日本語的な表現だと、事前に切符を買っておかないと・・・と、なるだろうし、それを韓国語に翻訳すると全く別の文章になる。そもそもそういう言い回しはあまり韓国では使わない。回りくどい。【예매】でいいのだ。

ちなみに、航空券の場合は 【예약】らしい。【예매】は使わない。むずい。

④　한시간 더 걸릴 거에요　１時間以上かかるでしょう

⑤　앞으로 한시간은 걸릴 거에요　あと１時間はかかるでしょう

どっちもにているが、微妙に違う。むずい。

【더】がつくのに【以上】？　なんとなくだけど、【1時間 ＋ もっと】ということなのかな？　【앞으로】の場合は、【これから】【今から】ということか？

ちなみに、辞書で「あと」と検索したら【후】と出てくる。使えん。

今日はNHKラジオ講座のテキストや、プライベートレッスンでの会話から。自分の頭の中 整理できたから良いけれど、他人が見るとなんじゃこりゃ？ですね。早く韓国行ってこれらの言葉、実際に使いたいな。いつになるかな～

最後までお付き合いくださり、本当にありがとうございます。カムサハムニダ～ 今日も明日も良い一日を！좋은 하루 되세요!