【今日の韓国語】日本語から考えたらダメな韓国語
韓国語学習、自分では中級～上級の間のレベルだと認識してます。
最近はもっぱら、難しい文法っていうよりも、初級の時に覚えた基本の単語や言い回しにとらわれて、微妙に間違っているってことが多くて、その修正？微妙な使い分けに戸惑っているところ。
英語ではこういうことが少ないんだよな～ 単純明快な表現が多いからかな？
英語でこういったことに躓いたことは一度も無い。悩みようがない。
「〇〇だけど」という意味で使う
「～인데」と「～지만」
① 初級の頃に習った、語尾に付ける「～지만」
単純に、文の語尾に付けるだけ、変換なし
簡単なので、だいたいこれ。
토요일이지만 학교에 갔어요
土曜日だけど 学校に行った
何も考えず、無条件にこればっかりを使っていた。
でも間違い！
「～지만」は、文の前と後で反対の意味の場合に使う
이 천은 비싸지만 질이 좋다
この布は高いけど、質が良い
他にも、「辛いけど 美味しい」みたいな、
１つの事柄の説明で、前に述べたことの反対のことを言う場合など
言葉で説明すると難しいけど
実は使える場面は限られている
②「～인데」は、後の文章の前提？文章を繋げる接尾語らしい
言葉での説明って難しいけど、
実際に韓国でひっじょーによく耳にする、「～인데」
わかっちゃいるけど、使いこなせてない
토요일인데 학교에 갔어요
土曜日だけど 学校に行った
こちらが正解！
今日韓国語のレッスンで、何度もいろんな文章を使って、この「～인데」を使って練習。めっちゃめちゃ使えるし、中には無意識に使っていた文章もあったりする。まだ自分の脳味噌では断片的にしか入ってきてない。
しばらくは、「～지만」を封印して、「～인데」ばかり使ってみることにしようと思う。（すぐ韓国に行く予定はないけどね）
難しいけど、面白い。
そして、今までこの間違いを 「しょうがないなぁ～」と行間読んで 意味をくみ取ってくれた皆さんに感謝。がんばります！
オンラインショップ ポジャギ本半額セール！
最後までお付き合いくださり
本当にありがとうございます
今日も良い一日を！
감사합니다! 좋은 하루 되세요!
Thank you! Enjoy your day!
最後にこの記事が気に入っていただけたら
画面下にあります
♥（スキ）
クリックしてもらえると嬉しいです。
カムサハムニダ～
いいなと思ったら応援しよう！
