恋愛 英語クラスの放課後物語#96: 「デキ婚/（無理やり日本風）できちゃった婚」　＜－　復習編

今回は「デキ婚/（無理やり日本風）できちゃった婚」を英語で言うとどうなるか見ていきましょう。

今回の一発表現:

Shotgun marriage．

で如何ですか？　こちら知っている方が多いと思われ、復習という感じですね。

そもそもどうして？

「Shotgun marriage」と言えば、恐らくは昔の米国の話で、妊娠した娘側の家族が相手にShotgunで脅し結婚を迫ったからと言われています。　恐らくは、昔結婚前にお産をすると、習慣上周りに示しがつかなくなったからではないかと想像します。

昔の日本などもそうだったと思います。　そもそもアジアの国々などではいまだにもっと厳しいですね。

今回の使い方:　オリガとその女友達

オリガ:　なんか、あなたの彼氏動揺していたわよ、ショットガンがどうとかこうとか。

女友達:　Do you remember my father ordering you a shotgun?
　　　　（私のお父さんがあなたにショットガンを発注したのを覚えている？）

オリガ:　Yes, of course. It was "Remington Model 870"　Thank you for the purchase order.
　　　　　（もちろんよ。レミントンM870だったわ。　ご注文ありがとうございます)

女友達:　So, I told him. I recommend you to marriage me now. If not, it will be a shotgun marriage because I'm pregnant. And as you know, my father is a Yakuza.
            （それで彼氏にいったのよ。　早く私と結婚するように。　じゃないとできちゃった婚（a shotgun marriage）になるわよ。　知っていると思うけど、私のお父さんやくざなんで．．．）

オリガ風ガールズトークでした～　　大体、オリガが登場する会話はいつも血か火薬のにおいがするかなので、もう少し普通のガールズトークをして欲しいと願う著者でした。

その前に、今の時点で結婚しても「shotgun marriage」じゃね～　とも考えるのでした。

参考:
武器兵器調達課#120: 「レミントンM870」｜武器商人秘書：オリガの資料室

初回投稿：
恋愛 英語クラスの物語#304：　「できちゃった婚」　＜ー　あらら．．． なんか、あまり笑えませんが｜Plot 47