恋愛 英語クラスの物語#1302:　「電話の中の寂しい響き」

今回は「電話の中の寂しい響き」を英語にしたらどうなるかについてみていきましょう。

今回の一発表現:

The haunting echo of silence in the phone.

で如何ですか？　こちら、山口百恵さんの「愛に走って」の一節で、AIに意見を聞いてみたらこんな感じでした。

なるほど～

今回の使い方:　諸般の理由で彼女と別れざろ得ない彼氏とその彼女

彼氏:　（電話で．．．）

彼女:　（In her heart, she can hear only…the haunting echo of silence in the phone.)
            （彼女の心の中で、ただ電話の中の寂しい響きが聞こえるのみでした）

その後、彼氏はウクライナで傭兵として兵士となり戦うのでした、おじいさんがウクライナ人だったため。　彼女はロシア人で留学中に日本で出会いました。