恋愛 英語クラスの物語#643：　「女は男の災いである」　＜ー　インターネット辞書の例文なので、誤解の無きようお願い致します

今回は「女は男の災いである」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。　男性の誰かは、言いたそうな顔をしています。

今回の一発表現:

A woman is the woe of man.

で如何ですか？　「a」になっているので、全体を指している訳ではありませんね（笑）。　繰り返しになりますが「インターネット辞書の例文」なので気にしないでください。

woe（ウォゥ）：悲哀、悲痛、悩み、苦悩、災難、災い、悲痛な事柄

文語で使われる場合多し。

今回の使い方:　2022年4月以来の登場、先輩男子社員と後輩男子社員がバーで一緒に飲んで

補足#男子社員の背景:　もと、このコーナーで物語に３割ぐらいの登場頻度でした。　後輩男子社員は帰国子女の彼女に熱を上げすぎ、新橋のサラ金に出をたし、最近とりたての怖いお兄さんがちらほら見え隠れ、その状況から救い出したいいつも優しい先輩男子社員

後輩男子社員:　．．．

先輩男子社員:　I told you : A woman is the woe of man.
　　　　　　　（だから言っただろ、女は男の災いだって）

先輩男子社員も昔「女性で苦労」した感じを受けます。　お疲れ様です。