恋愛 英語クラスの物語#1328:　「天狗になるなよ」

今回は「天狗になるなよ」を英語で言ったらどうなるかについて見ていきましょう。

今回の一発表現:

Don't get let it go to your head.

で如何ですか？　こちら、たまたま見つけた表現ですが、なるほど～　です。

なぜこの英文が「天狗になるなよ」という意味になるんだ～？

おかしいだろ～

と思う方もいるかもしれませんが、そもそもこの

go to your head　＝　go to someone's head　＝うぬ惚れる（人）、調子にのる（人）

を意味しているからです。

なお、

He has a big head　＝　彼はうぬ惚れている、調子をぶっこいている

という意味になります。

「a big head」は映画で何度か聞いたことがありますが、聞いたときには意味が分かりませんでした。

_*_*_ 

今回の使い方:　同じ女性を競っていた彼氏とその友人が焼酎を飲みながら

彼氏:　ま、気にするな。　彼女を得たのは時の運さ。

友人:　Now you may be her boyfriend. But don't get let it go to your head.
       （今は、彼女の彼氏かも知れない。　でも、天狗になるなよ）

と苦し紛れ。　ただ、数カ月後この彼氏の銀行口座残高はからになるのでした。なんでも、彼女の家族が病気で入院したので、￥が必要と言われ￥をつかいはたしたとさ．．．これって、赤詐欺（結婚詐欺）の常とう手段ですけど～　あんのじょう、彼女は彼氏の口座残高が０になると、お母さんの看病をしなきゃといいつつ、消息が不明になるのでした。　この話を友人にしたら、友人は胸をなでおろし、焼酎を奢ってくれたとか。　世の中わからないものですね～（笑）