恋愛 英語クラスの物語#484： 「絆」

今回は「絆」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。日本では好まれそうな表現ですね。

今回の一発表現：

A union

で如何ですか？ こちらABBAさんの新曲で使われていました。

union：　（二つ以上のものを一つに)結合(すること）、合体、団結、(特に、国と国との政治的な)連合、合併、融和、和合、結婚、連合国家

なるほど、日本語にすると「絆」でもわかりますね。

今回の使い方：　相思相愛だったはずなのに彼氏と別れた彼女とその友人

相思相愛だったはずなのに彼氏と別れた彼女の友人：　あなたたちあんなにあつあつだったのにどうして別れたの？

相思相愛だったはずなのに彼氏と別れた彼女：　Yes, you are right. But I don't know why?　There was a union.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（そうなのよ。　でも、なぜだか分からないの？　絆があったはずなのに）

私にもわかりませんね～　でも、あり得る話でもあります。