恋愛 英語クラスの物語#1181 :　「良い状態に入る　／　ノリノリになる」

今回は「良い状態に入る　／　ノリノリになる」を英語で言ったらどうなるのか見て行きましょう。

今回の一発表現：

Into the groove.

で如何ですか？　こちら大昔のマドンナさんの歌のタイトルですが、意味がつかみにくいですね～

AIに意味などを聞いてみました。

_＊_＊

「into the groove」の意味解説

1. 言葉の由来

「into the groove」はもともとレコードの針が溝にはまって回転し始める様子を表す英語表現です。そこから転じて、以下のような意味を持つようになりました。

2. 意味

2.1. 調子が良くなる、絶好調になる

音楽演奏やスポーツなどにおいて、リズムに乗って良い状態になることを指します。日本語では「ノリに乗る」「絶好調になる」などと言い換えられます。

例文：

• The band finally got into the groove after a few shaky songs. (バンドは数曲の不安定な演奏の後、ようやくノリに乗ってきた。)

• The athlete was in the groove and won the race easily. (その選手は絶好調で、楽々とレースに勝った。)

2.2. 集中して取り組む、適応する

仕事や勉強などにおいて、集中して取り組んだり、新しい環境に適応したりすることを指します。日本語では「集中する」「適応する」などと言い換えられます。

例文：

• I'm finally starting to get into the groove of my new job. (新しい仕事にようやく慣れてきた。)

• The students were able to get into the groove of the lesson after a few minutes. (生徒たちは数分後、授業に集中できるようになった。)

3. その他

「into the groove」は様々な場面で使われる表現ですが、いずれの場合も「良い状態に入る」という意味合いが含まれています。

今回の使い方：　男友達と彼氏のできた彼女

男友達：　最近、彼氏との関係がうまくいってるみたいね。

彼女：　 Yeah, we are. I think we're finally getting into the groove of our relationship. We're really happy together.
　　　　（うん、そう。ようやく関係が安定してきた気がする。お互いに理解し合えてきて、すごく幸せ）

AIに例文を作って、と言ったらこんなのができてきました。　ま、そんなに悪くないシーンですね。