恋愛 英語クラスの物語#790 ：「私を見て、何が見えるか教えて」

今回は「私を見て、何が見えるか教えて」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現：

Look at me and tell me what you see

で如何ですか？　こちら　Irene Caraさんの「Fame」の一行目です。　最近やたらYoutubeのレコメンドにあがってくると思ったら、この方なんと２０２２年１１月２４日にお亡くなりになったとか。　享年６３歳?　なお、死因は不明です。

この曲は１９８０年代の曲なので、当然ながら何回も聞いたことがある曲ですが、この曲の中には、秘密がたくさんあったのでした。

文法的に正しくないので米国の学校でも、この使い方はダメと言われながら、それを使う一群の使い方など。　実は、日本でいえば歌詞のAIさんの英語ですか？　AIさんの英語はいつはネィテブなのですが、独特です。

今回の使い方：　失敗ばかりの彼氏と心がぐらっく彼女

彼女：　あなた、またあの試験に落ちたんですって？

彼氏：　You,look at me and tell me what you see? You ain't seen the best of me.
　　　　(僕をみてよ、何が見えるか言ってみて？　それはベストの僕ではないはずだ）

とはいえるのですが、彼氏ももう５回も試験に落ちているので、そろそろ彼女も限界かも。　この彼氏も、こだわりの技術職よりも営業でもした方が良い可能性あり。

ところで、今回の彼氏の台詞ですがほぼ原形の「Fame」の歌詞です。　よいこの皆さんは、すでにお気づきだとおもいますが正式には

You ain't seen the best of me. 　－＞　You haven't seen the best of me.

君が見ているのは、最高の僕じゃない。

ということになっています。