恋愛 英語クラスの物語#826：「（相手に対して）落ちて行く」

今回は「（相手に対して）落ちて行く」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現：

I 'm  slippin' (slipping) under.

で如何ですか？ こちら久々登場Britney Spearsさんの「Toxic」の中の一節です。　こちらも、今だから意味が分かるレベルです。

ネイティブが意味を説明すると

I 'm slipping under: It's becoming under the influence or being taken over.

だそうです。

今回の使い方：　給湯室の先輩女子社員と「恋に落ちた～」と叫ぶ後輩女子社員

先輩女子社員：　煩いわね～　カッコイイ男がいたとかいないとか～　いつものことだけど．．．

後輩女子社員：　Yes, Senpai.　I found a rich and good-looking guy finally. Then I 'm slippin' under.
                           （はい、先輩。　ついに、お金持ちで、ハンサムな彼氏を見つけたんです。　それで、私落ちてしまいました）

先輩女子社員：　I suppose that’s your greeting.
                        　（思うに、あなた流の挨拶よね～）

この発言で、後輩女子社員のご機嫌が斜めになったことは、疑う余地はなさそうです。　大事になる前に、失礼させて頂きます。