恋愛 英語クラスの物語#513：　「生き写し」　＜ー　禁断の恋に走る？

今回は「生き写し」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現：

the picture　(of)

で如何ですか？　この使い方、え～　と思うかもしれませんが、実は歌などで結構あちらこちらで出ていきます。

また

She's the (very) picture of her mother.
彼女は母親そっくり（に生き写し）だ.

ともインターネット辞書にも載っています。

今回の使い方：　彼氏が交通事故でなくなり、彼の弟と会い、禁断の恋に走りそうな彼女

交通事故で無くなった彼氏の弟：　いろいろ兄がお世話になりました

交通事故で無くなった彼氏の元彼女：　It's unbelievable. He is the picture of his older brother.　I feel something...
 　　　　　　　　　　　　　         　（信じられないわ。　弟さんは彼の生き写しじゃない。　つい、何かを感じてしまうわ．．．）

このまま、怪しい展開になるかどうかは不明です。