恋愛 英語クラスの物語#268 ：　「抑えがきかない」＜ー　おー　使う機会が問題ですね～

今回は「抑えがきかない」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。　あらゆる場面で使えそうです。

今回の一発表現：

（to)  Lose control （of oneself）

で如何ですか？　「Lose control」は当然ながら「制御を失った状態」にて「抑えがきかない」と翻訳できると思います。

今回の使い方：　先輩男子社員とイライラ気味の後輩男子社員

後輩男子社員：　あぁ～　イラつく～！

先輩男子社員：　Don't shout at me. What happened?
　　　　　　　（俺にどなるなよ。　どうした？）

後輩男子社員： I am very sorry. Senpai.　I lose control（of myself）because I can't see her due to the coronavirus.
　　　　　　　（先輩、申し訳ありません。　ころなのせいで彼女に会えず抑えがきかなくなってしまいました）

こんなところにも、最近の非常事態宣言が影響しているんですね。