武器商人秘書オリガの眠れない夜 学習編 インドネシア語♯Day-2: 「．．．nya」　＜ー　インドネシア語の．．．nyaについてのマニアックな説明

今回は 「．．．nya」　について見ていきましょう。

頭でわかっても、口頭ではなかなかでてこないのでもう、８割ぐらい全部「．．．nya」　をつけちゃえ〜　状態です。

インドネシア語の「．．．nya」を「mengatakan」と「mengatakannya」の違をAIに説明してもらうとこんな感じです。

mengatakan

「mengatakan」は、「言う」や「述べる」を意味する動詞です。

つまり、原形。

例：
Dia mengatakan yang sebenarnya. (彼は真実を言った。)

Presiden mengatakan akan ada perubahan. (大統領は変化があると述べた。)

mengatakannya

「mengatakannya」は、「mengatakan」に接尾辞「-nya」が付いた形です。この接尾辞は、三人称単数（彼、彼女、それ）の所有格や目的格を表します。

それは、わかっているのですが．．．

「mengatakannya」は、以下の2つの意味合いで使われます。

彼/彼女/それが言ったこと

例：
Saya tidak percaya mengatakannya. (彼/彼女/それが言ったことを信じられない。)

Saya ingat betul mengatakannya. (彼/彼女/それが言ったことをよく覚えている。)

それを言うこと

例：
Sulit untuk mengatakannya. (それを言うのは難しい。)

Saya takut mengatakannya. (それを言うのが怖い。)

使い分けのポイント

「mengatakan」と「mengatakannya」の使い分けは、文脈によって異なります。

誰かが何かを言ったことを述べる場合：「mengatakan」を使います。

彼/彼女/それが言った内容を指す場合：「mengatakannya」を使います。

何かを言う行為を指す場合：「mengatakannya」を使うことがあります。

補足

「mengatakannya」は、日常会話では「bilangnya」や「ucapnya」といった言葉で置き換えられることもあります。

例：
Saya tidak percaya bilangnya. (彼/彼女/それが言ったことを信じられない。)

Sulit untuk ucapnya. (それを言うのは難しい。)

まとめ

「mengatakan」と「mengatakannya」は、どちらも「言う」という意味に関連しますが、文脈によって使い方が異なります。「mengatakannya」は、彼/彼女/それが言った内容を指したり、何かを言う行為を指したりする際に使われます。

それで、私が電子新聞を読んで、激怒し作った記事が下記です。

インドネシア語へ記事翻訳:

Mantan Perana Menteri Hatoyama mengatan Amerika harus berhenti bertindak seperti raja.

オリガ:　
Oke, saya akan mengatokanya juga.

Anda harus berhenti bertindak seperti Perdana Menteri.

ここのmengatokaは前文を受けた内容なので「．．．nya」が必要となり

mengatoka　ー＞　mengatokanya　

のはず。