恋愛 英語クラスの物語#75:　「フラれた（わ/の）！」

みなさま、こんにちは。　今回は「フラれた（わ/の）！」について取り上げてみたいと思います。誰もが迎えたくない局面、でもありうるシーン、心の準備だけはしておきましょう。

今回の一発表現は（彼女にフラれたのが男性と想定）

She broke up with me.

で如何ですか？　綺麗な訳をすれば「彼女は僕と別れた」－＞　実は、フラれたんでしょ？　と、言うことで、こんな翻訳にしてみました。この表現は例の映画「バイス：Vice」の中に出てきます。　ただシーンが「チェイニーさんの末娘が事故を起こし、理由を聞いたら「レズビアンの彼女に「She broke up with me.」なので自暴自棄だったから」との説明で使われていました。　どうとらえればいいのか考えますね。

今回の使い方：　シーン　前回の恋愛 英語クラスの物語#73:　「なんですって？」で登場したはったり彼氏、やはりフラれたようです。友達との会話。

元彼氏の友人：　おまえ、こないだ俺に紹介したあの美人の彼女どうした？

元彼氏：　She broke up with me.　Me and my big mouth...
　　　　（フラれちゃったよ。　俺、大きな事いっちゃってさ．．．）

元彼氏の友人：　You always talk big, but your performance is poor.
　　　　　　　（お前何時もでかい口を叩く割には、情けね業績だもんな～）

どうしようもありませんね、この元彼氏．．．著者から見てもNGです！　笑えません。まったく！

_*_*_ チェイニーさんの奥さんの発言
恋愛 英語クラスの物語#72:　「私は選ぶ相手を間違えた（のかしら）？」
https://note.com/plot47/n/n1c173301b0c3
_*_*_