恋愛 英語クラスの物語#663： 「何言っているかわかんね～　/　おまえ（あなた）の言っていることはチンプンカンプンだ」

今回は「何言っているかわかんね～　/　おまえ（あなた）の言っていることはチンプンカンプンだ」を英語でいったらどうなるかについて取り上げました。

今回の一発表現:　

You’re talking over my head.

で如何ですか？

もしかすると

It’s Greek to me!

と思ったかもしれませんが、こちら「ありきたり」なので少し変えてみました。

今回の使い方:　給湯室の先輩女子社員と時に早口＆マニアックすぎる後輩女子社員

後輩女子社員:　先輩、私は早口なんでしょうか？

先輩女子社員:　Why？
　　　　　　　（どうしてよ？）

後輩女子社員:　All my boyfriends say: 　You’re talking over my head.
　　　　　　（私のボーイフレンドが全員言うんです：　おまえ、何をいっているんだかわかんね～）

先輩女子社員:　　No. I suppose that's  another reason. You talk about "ancient scripts” such as "cuneiform"
　　　　　　　　（いいえ。　私が思うに違う理由でしょ。　あなた、楔形文字とかの「古代文字」の話なんかするからよ）

マニアックすぎる、後輩女子社員でした。　彼氏も大変．．．　でも、先輩女子社員は、理解できる事実、凄い。　だてに後輩女子社員の先輩ではなかったのでした。