恋愛 英語クラスの物語#1301:　　「世間はあなたの母親ではない」

今回は「世間はあなたの母親ではない」を英語で言ったら、どうなるかについて見ていきましょう。

今回の一発表現:

Society isn't your mother.

で如何ですか？　こちらアニメ　カイジの中の利根川さんが、世間にあまえるお金の借主に浴びせるときの英語字幕です。

直訳ですが、世界に伝わりそうな内容ですね。

今回の使い方:　考えのあまり彼氏と愛想をつかす彼女

彼氏:　もう金輪際、浮気もしないしもいっといい会社につとめるから￥かしてよ～

彼女:　Look！　I tell you something. Society isn't your mother.
         （ちょっと！　行っておくけど、世間はあなたのお母さんではないのよ）

その後、この世間知らずの彼氏は闇金から￥を借り、返せないので某国に送られ、密輸製品の管理をさせられるのでした．．．（現実的にありそうな話です）