恋愛 英語クラスの物語#756：「わかった（わ）」 ＜ー　英語の試験を受ける方は読まない方が良いかも

今回は「わかった（わ）」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げました。

今回の一発表現:

Deal

で如何ですか？　現実問題、米国人と関係のあるかたや映画を見ている方なら、それもそう？　と、思うと考えられますが、英語の試験では１００％「×」になります。　

従い、以前にも記述しましたが、これから英語の試験で高得点を取りたい方はこちらの「恋愛 英語クラスの物語」は読まないほうが良いと思います。

日本語に訳すと「Deal」は思っているより意味が多い気がします。　状況によって使い分けましょう。

Deal （動詞の場合の意味）:　(…を)分配する、分ける、配る、(…を)配る、分配する、加える、売買する

これじゃ「わかった（わ）」の訳は出てこないでしょうね～

でも名詞の意味で見るとよくわかります。

Deal （名詞の場合の意味）:

1. 取引、取り決め、契約、協定
   ・It's a deal. : いいとも。／商談成立だな。／それで結構です。
   ・OK. That's a deal : よし、取引成立です。
   ・You've got a deal. : それで手を打とう。／じゃあそうしよう。
   ・Deal? : この条件でいいですか？　＝　Do you agree?　＜ー　で「Deal」と答えると「内容・条件は、分かったので内容を受け入れます」という意味。　
   ・The deal did not go exactly as he had imagined. : 取引は彼が思っていたようには運ばなかった。

2. 〈話〉掘り出し物、バーゲン品、お買い得品ー＞通例、複数形のdeals

3. 〔経済または社会の〕政策ー＞通例Deal

4. 裏［不正］取引、秘密協定

5. 〈話〉〔人に対する〕扱い、もてなし、待遇

今回の使い方:　どうしもデートの約束を守れなくなった彼氏がSMSで彼女に送ったメッセージ

彼氏:　ごめん、どうしても約束のデートの日に仕事が入ってしまって外せないんだ。　こんど日を改めて夕食の招待をさせてもらうからさ～　ごめん。

彼女:　Deal
　　（わかったわ）

と、この後何時間もチャットをする今風のカップルでした。