恋愛 英語クラスの物語#685：「信用をうしなう」

今回は「信用をうしなう」を英語でどう言うかについて取り上げます。

今回の一発表現:

Lose face

で如何ですか？　こちら先日見ていた映画Voyagers (2021)字幕で使われていました。

　この「Lose face」というとなんとなく中国人を思い浮かべてしまいますが、別に中国人の専売特許ではないようです。　とはいえ、もしかすると中国語の表現から英語に入ったのかもしれません。

通常「Lose Face]だと

Lose face：恥をかく、恥を掻く、顔を潰される、面目を失う、面目を潰す、面子を保つ[失う]、面目がつぶれる、顔をつぶされる、面目を失う、男を下げる

の訳が考えられるのですが

確かに「信用を失う」という訳もありだと思い、今回取り上げました。

今回の一発表現:　給湯室の先輩女子社員とあたふたしている後輩女子社員

先輩女子社員:　今日は、仕事の量も多いのに気合が入っているわね～

後輩女子社員:　Yes, of course Senpai.　 I have to finish this job by 5:00 otherwise I lose face. I do not want to be late for my date.
（もちろんです、先輩。　この仕事を５時までに終わらせなくてはいけません、そうしないと信用を失いますから。　デートに遅れたくないんです）

仕事の信用かと思いきや、彼氏との「信用」でした。　さすが、後輩女子社員、判断基準が違うのでした．．．