恋愛 英語クラスの物語#952：「力を合わせて困難に立ち向かえば　夢はかなう（希望は私たちを見捨てない）」　＜ー　壮大な世間知らずで、彼氏の夢破れる

今回は「力を合わせて困難に立ち向かえば　夢はかなう（希望は私たちを見捨てない）」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げました。

今回の一発表現：

If we hold on together, I know our dreams will never die.

で如何ですか？　こちら引き続き、こちらDiana Rossさんの「If We Hold   On Together」の一節です。　昔は、この意味がピンときませんでしたがこういうことだったのですね。

今回の使い方：　きざな彼氏と別れたくてうずうずの彼女

彼女：　また、やらかしたの？

彼氏：　If we hold on together, I know our dreams will never die.
　　　（力を合わせて困難に立ち向かえば　夢はかなうよ）

彼女：　I have nothing to do with your loan shark debts.　Please repay the money on your own.
　　　（私は、あなたの闇金の借金なんてかんけいありませんからね。　自分でお金を返済してね）

ということで、力を合わせる夢は「彼氏がかってに思い描いた闇金から借りたお金の返済」でした。　世の中、そんなに上手く行かないのを彼氏は知らないようです。