恋愛 英語クラスの物語#1005: 「影武者」

今回は「影武者」を英語でどういうかについて取り上げます。

今回の使い方:

A body double.

で如何ですか？　「影武者」は翻訳するにはかなり悩ましいです。　実際替え玉に近い意味でも使えると思うのですが、微妙に違う気もします。

ということで、今回は現代風の影武者に近い意味で使えると思う「Body　Double」を使ってみました。　

今回の使い方:　Zoom中の武器商人彼氏とオリガ

武器商人彼氏:　最近さー　なんか、いまのプーチン大統領は影武者という噂が業界でながれまくっているぜ～　本当のところはどうなんだろうな？

オリガ:　It is possible that the current President Putin has a body double. We have evidence to support this claim. For instance, his signatures differ between official documents and other instances. They should be consistent, as you know.
　　（現在のプーチン大統領が影武者を使っている可能性があるわ。この主張を支持する証拠を持っています。たとえば、公式文書と他の場面で彼の署名が異なっています。同じじゃないわよね。」

ということを筑波大学名誉教授の中村逸郎さんが言っていました。　もしかすると、耳の形が各自微妙に違うかもしれませんが、どこかの将軍様とちがいかなり精緻ではないかと思います。　将軍様のって、どう見ても影武者でしょ？　というのが分かるんですよね、肌の張りや髪型微妙に違うではありませんか？