恋愛 英語クラスの物語#572：　「善悪を併せ持つ」

今回は「善悪を併せ持つ」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現：

A Trickster

で如何ですか？　聞いたことのあるような、無いような感じでしょうか？

Trickster:　
１ 詐欺(さぎ)師。ぺてん師。
２ 神話や民間伝承に現れるいたずら者。秩序の破壊者でありながら一方で創造者であり、善と悪など矛盾した性格の持ち主で、対立した二項間の仲介・媒介者の役目を果たす。

つまるところ、世の中を引っ掻き回すような人物を意味したりします。

日本語には適切な言葉が無く「トリックスター」と呼ぶしかないかもしれません。

今回の使い方：　給湯室のうーぅー唸る先輩女子社員と嬉しそうな後輩女子社員

先輩女子社員：　あなたね隣のセクションの女子社員、最近男性社員の間で善悪をわせ持つとか、男性社員の心をかき乱すとかの噂がながれているわよ。

後輩女子社員:　Sounds strange.　I’m just an office worker, not a trickster
　　　　　　（おかしいですね。　私はただのOLですよ～、善悪を併せ持つような人物（トリックスター）ではありません）

と思っているのは、本人だけかもしません。