恋愛 英語クラスの物語#67:　「無理だね!」

みなさま、こんにちは。今回は「無理だね!」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げたいと思います。

「無理だね!」については、多くのバージョンがあり今回は「ナンパ師」が来た時や「結婚してください」、「デートしてください」と嫌な奴に言われたときに断るために、日本でよく言われる「ムリ、ムリ」の「無理だ～」のケースを想定します（もっとも、他の場合でも使えますが．．．）

今回の一発表現では

No chance．／　There is no chance．

で、如何ですか？　結構映画でも出てきます。

今回の使い方：　シーン　以前から知っている単なる知り合いの彼氏に突然「結婚してください」と言われてしまった．．．

彼氏：　僕たち、もう知り合って長いよね？　結婚してくれる？

彼女:　Look!  What the hell are you talking about? We are just neighbors. No chance！
　　　（ちょっと。何をいっているの？　私たち単に隣同士なだけじゃない！　ありえないでしょ（無理よ）！）

近所なので、そもそも長い間知っているのは当然です。　嫌ですね～。　こういう勘違い男。　シーンは違っても本当にこんな感じの勘違い「男」存在していますね。

なお、

 No chance　＝　ありえない、無理だね、(残念ながら)その見込みはないよ、嫌よ、断る

でも、使えると思います。

_*_*_　「ありえない」の他の表現　TOP　GUN１の台詞でも出てきます。
恋愛 英語クラスの物語#21:　「ありえない」
https://note.com/plot47/n/n1799906eeb13
_*_*_