恋愛 英語クラスの物語#754：「合理諭」

今回は「合理諭」を英語でいったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現:

Rationalism　（ラショナリズム）

で如何ですか？　妙にわかりやすいですね。

合理的な　＝　Rational

を変化させた感じでしょうか？

今回の使い方:　給湯室の合理論者の先輩女子社員と経験論者の後輩女子社員

後輩女子社員:　先輩はベーコンさんの「経験論」に不満がありそうですが、じゃデカルトさんの「合理論」が好きなんですか？

先輩女子社員:　That is not an issue good or not.　” Rationalism” is important because we have to find a good guy based on the logical mind.
I think, therefore as a woman I am to find a good man. I learn that from M. Descartes.
                      （それが良いとか、悪いとかの問題じゃないの。　合理論は重要よ、なぜっていい男を探すには論理的な思考に基づくでしょ。　われ思う、がゆえに我良い男を見つける女として存在するのよ。　デカルトさんから学んだわ）

何なんでしょうね、最近の給湯室での最近の会話は．．．

補足：デカルトさんの「合理論」を一言で言うと：

人間は死ぬ、従い

ソクラテスは人間である。故に、死ぬ
プラトンは人間である。故に、死ぬ
アリストテレスは人間である。故に、死ぬ。

でも、本当か？

じゃ～　言いますけど。

犬や猫も人間と同じく死ぬではありませんか？　
どうせつめいするのよ～

といって、結局疑う自分だけは確実だといって

I think, therefore I am.

といっていました。

なお、時々こんなのを見かけます

I think, therefore I am.　＝　je crois donc je suis.

でフランス語直訳であっていますが

I think, therefore I am.　＝　Cogito ergo sum.

は、ラテン語直訳で

Cogito ergo sum　＝　（I）Think  I am.

といっているので、「therefore」 や「Donc（Thenみないなもの）」は入っていませんので驚かないでくださいね。