DAY47：街角のベトナム語～副詞と二重動詞～

今日は、動詞の後にくる副詞（例：lại（また）、nữa（さらに））および二重動詞（例：viết xong（書き終える））を学ぶ。ちなみに、この二重動詞、英語でいうと finish writing または finish to write となり、ベトナム語のように動詞の変化系無しに finish write とすると文法上は間違いとなる。日本語でも、書く終わるというと、意味は分かるが文法上は合っていない。うん、やっぱりベトナム語は、文法は、簡単だと思う。文法は。（ただし、語順は結構重要！）


１．動詞の後に置かれる副詞
lại：（同じ行為を）また
Tôi phải gọi điện lại cho em.　
私はまたあなたに電話をかけないといけない（副詞）

mãi：ずっと
Tôi giải thích mãi mà em ấy không hiểu.
私がずっと説明していても彼/彼女は理解していない

nữa：さらに
Tôi không muốn uống nữa
私はもうこれ以上飲みたくない

đã：（その前に）まず
Hãy nghỉ một cái đã.
まず一休みしましょう
※この đã は、通常過去形の文章をつくるときに動詞の前に置くので、紛らわしい・・・


２．二重動詞文
一部の動詞は他の動詞の後に接続して、二重動詞文を作ることができる。

xong：～し終える
Anh ấy chưa viết xong.
彼はまだ書き終えていない（二重動詞文）

thêm：もっと
Em nên đọc thêm những tài liệu này.
あなたはこれらの資料をもっと読んだほうが良い

lấy：自分で～する
Anh phải làm lấy việc này.
あなたは自分でこの仕事をしなくてはならない

thử：～してみる
Mời anh ăn thử.
どうぞ食べてみてください
※ăn thử だけでも、よく言われる

xem：～してみる
Chị hãy nhớ lại xem.
思い出してみなさい

mất：～してしまう
Tên người đó tôi quên mất rồi.
その人の名前は忘れてしまいました
※この mất はベトナム人もよく使っている

hết：～しつくす
Anh đã ăn hết chưa?　もう全部食べましたか

phải：（よくないことに）でくわす
Hôm qua tôi mua phải hàng giả.
昨日偽物を買ってしまった