DAY107：街角のベトナム語～ベトナム企業白書 Sách Trắng về Doanh Nghiệp Việt Nam～

ダナンで12月25日に開催された経済セミナー（hội thảo kinh tê）に、通訳者（người phiên dịch）として参加したベトナム語の先生。話は、そこから、クリスマス、社会心理学者のホフステードの6次元モデル（の中の不可実性の回避）、ベトナムの土地管理、ベトナム企業白書へ。

tết đường lịch 1/1
học kỳ này：今学期

khu vui chơi/ nhà ở：エンターテイメント/住宅地
ít phá rừng：森林伐採が少ない
bê tông hóa rất nhiều 具体化
cơ sỏ hạ tầng：インフラ
đợt 1：１位
theo đạo công giáo：キリスト教を信仰する

kết thúc năm nay cũng bằng cách ly：
（隔離で始まる2020年、そして）隔離で終わる年
rất rộng：非常に大きい
đa dạng：多様性
rất quý anh ấy：彼が好き　
※恋ではなく、quý は例えば友人や、考え方を尊敬する場合に使われる
tính vô kế hoạch của người VN

nhà tâm lý học xã hội：社会心理学者
né tránh rùi ro：不可実性の回避

以下グラフは、ホフステードの6次元モデルの中の「不確実性の回避」の項目なのだが、面白いのは、日本とベトナムはとても対称の位置にいること。

làm trước nghĩ sau：行動してから考える（→ベトナム人）
nghĩ trước làm sau：考えてから行動する（→日本人）

bất ngở：驚き
sự việc bất ngở：予期しないイベント
dế sống：easy to live 

「神のみぞ知る」という日本語あるよねーと言ったら、先生は以下の言葉をベトナム人はよく使うと教えてくれた。

”có trời mởi biết”
これは、直訳すると「天国のみ知る」

không thích hợp đế phất triến sản xuất：生産に適していない
thích hợp：適していない

diện tích nhơ：範囲が少ない
dân số ít：人口が少ない

thành phố vệ tinh：ベッドタウン

xung đột văn hóa：文化衝突
né tránh xung đột：衝突を避ける

văn hóa sẽ thay đổi theo thới giàn：文化は時間と共に変わる

tóm tất：まとめる
không lạc quan về kinh tế：経済を楽観視していない
đem theo văn hóa Nhật Bản về Việt Nam：日本の文化をベトナムに持ち込む

dịch cabin = dịch đồng thời：同時通訳
không nghe kịp：聞こえない

cân bộ bị bắt khoảng 2 - 3 năm trước：幹部は2、3年程前に逮捕された

sai phậm：不法
về quán lý đất：土地管理について

例えば、
tòa nhà chọc trời：高層ビル
Khách sạn cao tầng：高層ホテル

が制度により建てられない場合でも、会社は土地を利用するために、スタッフに賄賂をおくる（công ty hối lộ cho cán bộ để sử dụng đất đai）

đất：土地
nhà nước：政府
cá nhân：個人
hối lộ：賄賂

trân trong：慎重になる
phàn nàn：不平を言う

cấp giấy phép đầu tư：投資ライセンス

Khoảng 100 người：約100名
12% Người Nhật
8% Người Hàn Quốc
4-5％ Người Châu Âu

Bàn thào：原稿

そして、Sách trắng về doanh nghiệp Việt Nam（ベトナム企業白書2020）をマミに送るーということで、約580頁にわたる巨大文章を、共有される。少しずつ、必要な箇所だけ読んでいこう・・・

ちなみに、この白書は統計局のHPでダウンロード可能なので、是非。https://www.gso.gov.vn/du-lieu-va-so-lieu-thong-ke/2020/04/sach-trang-doanh-nghiep-viet-nam-nam-2020/

Doanh nghiệp nhà nước：国営企業

先生は、「ベトナム企業に関する論文を書きたい」（viết luận văn về doanh nghiệp Việt Nam）と言っていた。

đăng trên tạp chí quồc tế：国際誌に掲載

Viện Kinh Tế - Xã Hội Thành Phố Cần Thơ 
http://cids.org.vn/

今日もよく話した・・・しかし、話題が豊富で考えが深い人との会話は、とても面白い。不確実性の回避に関しては、ベトナム人にも共有してみた。