気になる表現 #5 素晴らしいことは世界がofferする

"I need you to live and experience all of the amazing things that this world has to offer you, okay?"

これは、NetflixのドラマシリーズUmbrella Academy最終シーズン最終話からの引用なのですが、この言い方は珍しいものではなく「あ、何回か聞いたことあるな」という感じ。ただ、今回 this world has to offer you の部分が英語独特だな…とあらためて思ったので記します。

日本語にすると「この世界が与えてくれる素晴らしいこと」かなと思いますが、worldがofferするというのが新鮮で。offerは「〜を申し出る、提供する、用意する」という意味で差し出されている感じがとてもします。

もう一つは has to が使われていること。have toは「しなければならない、しないではいられない、〜するほかない」なので、なんというか、もう世界っていうのはそういうもの、amazing thingsを与えずにはいられないもの、みたいな感じがして幸せです。

その他、文を読み解くにあたって知っていると読みやすいよ〜、という点を書いておきます◎

*need 人 to ~：人に〜してほしい
（wantも同じ形を取りますが、needは「必要性」を感じます。似てはいるものの、wantの方がよりストレートな「〜してほしい」欲求、needは主語にとってその「人」がそうすることが必要、みたいな感じでしょうか。「〜してもらわな困る」というニュアンスも）
*all of the amazing things that …：that からうしろが all of ~ thingsを説明しています。日本語だと「〜な素晴らしいこと全部」と前に来る説明。

Umbrella Academy、シーズン１から気に入って見ていたのですが、最終シーズンはちょっと平熱で見ていた感じ。でも最後はよかったな。「死ぬこと」「いなくなること」に対して、そうだよね…そういう感じがいいな〜とイメージできたです。

予告編貼っておきます！あらためて見たけど、やっぱり最初の方のシリーズワクワクするな〜〜