My Favorite Quote #8#9

“Like, if New York doesn’t go, the world seems like it’s missing a beat”

食いしんぼう（かなり偏った）なので、フード系の番組も好きでして。
こちらはNetflixにある「ストリート・グルメを求めて：アメリカ」のエピソード３、ニューヨーク編より。

字幕は「ニューヨークが機能しないと　世界も立ち行かない」となっていますが、いろいろな訳し方ができそうですね。