英語 | 脳内変換アプリを使え！

　日本語をそのまま英語にしようとすると、話せない(書けない)ことがありますね。
　英語と日本語の構文は異なるので、訳しにくいときは、「 So what ? 」(だから何が言いたいの？)ということを意識すると表現しやすくなります。
　この記事では「So what ?」を意識して英訳することを「脳内変換アプリ」と呼ぶことにします。

　以下に簡単な日本語例文を５つ並べます。あなたの頭にインストールされている「脳内変換アプリ」で、例文を英訳してください。
　私の「脳内変換アプリ」が出した答えは、この記事の最後に書きます。

---

問題

次の例文をあなたの「脳内変換アプリ」を用いて、なるべく簡潔に英訳してください。

---

問１

それが大きな悩みの種なんです。

---

問２

そんなの常識だよね。

---

問３

あなたの話なんか聞きたくない！

---

問４

彼はネット弁慶なんだよね。

---

問５

君にず～っと会えなくて、すっごく寂しかった。

---

私の答え

---

問１

It's a big problem.

---

問２

It's a matter of course.

---

問３

Leave me alone.

---

問４

He's an angry introvert just on SNS.

---

問５

Hold me tight.

---

試験で書いたら、点数をもらえるかどうかは知りませんけど…言いたいことは伝わるかな？

---

#英語がすき
#わたしの勉強法
#英訳
#脳内変換アプリ
#so_what