英詩 | 道～Path～

Flower seed『Path』

ボーカル、作曲　南かのん
作詞　cofumi
MIX、編曲　べじさん

---

1．
両手広げても
手にしたものは見えない
願いが叶うか
それさえも分からない

Even when stretching my arms further, 
what I've got still remains invisible. 
Even whether or not my wish will come true, I'm not quite sure. 

いつか来る別れは
どんな形か分からない
その先もあなたは
幸せでいて 

When and how we break up with each other, I do not know. 
But I invariably hope
that you will be happy.

自分のことさえ見失う
なぐさめは弱くさせるだけ

There are even times when I get lost, 
but I won't wanna find solace in despair. 

信じよう　私自身
信じてる　あなたのこと
傷ついても　傷つけたくはない
愛は永遠 

In an effort to believe myself, 
I still believe in you. 
I'm not afraid of being hurt by you, 
but I hate to hurt you
because my love is forever. 

2.
不安を抱えて
少し背伸びをしながら
大きな夕陽見上げて
明日の道をさがす

With uneasiness,
I look up at a big red sun in the evening, making myself slightly look bigger than I really am. 
I wonder which path I should take. 

約束して欲しい
大切に生きること
エンドロールには
あなたの名前

I want you to make a promise 
to live your life to the fullest. 
You are the one I loved last.

強がりはもろいプライド
優しさは傷口深くする

Pretending to be strong means 
no more than your fragile pride. 
Kindness makes your injury more painful.  

信じよう　どんな時も
信じてる　会えなくても
立ち止まったり　ゆっくり歩いても
道は続くの

Let's believe what you have in mind 
no matter what. 
I believe in you
even when you are far away. 
When you stop walking, 
When you walk slowly, 
there is always a path ahead of you. 

信じよう　私自身
信じてる　あなたのこと
傷ついても　傷つけたくはない
愛は永遠　道は続くの

Let's believe myself, 
believing in you.
I'm not afraid of being hurt by you, 
but I hate to hurt you
because our love is forever. 
However a lot you walk, 
there is still a long path ahead of you.

---

フラワーシードの25番目の歌がリリースされました。
歌ってみようかな、と思って何度も聞きましたが、まだ歌えません😳💦。

歌詞も歌声も音楽も、とても良かったです。
今は、歌ったり、感想を言う代わりに、歌詞を英語に訳してみました。

私の解釈なので、間違っている箇所や、cofumiさんの意図と異なる箇所も残されているだろうと思います。
一生懸命訳してみましたが。。

歌は、、、歌えそうだったら
あとで歌ってみます💝
新曲のリリース、
おめでとうございます🎉

これからもかげながら応援しています。

---

---

#フラワーシード
#cofumiさん
#南かのんさん
#べじさん
#Path
#歌詞
#訳してみました
#英語
#英語がすき
#この夏やりたいこと