フェニックスジャーナルを日本語で読む方法

Google翻訳はかなり役立つ

なかなか翻訳作業が進んでいません。とにかく、先に進んで頂けるように、Google翻訳機能の使い方をまとめました。
 
Google翻訳は精度が上がってきていると思います。
大まかな内容を把握するためにはとても役立ちます（たまに誤訳があります）。

元の英文もすぐに確認できます。良かったらぜひ試してみてください。
 

①    まずPhoenix Sourceの英文サイトに行く。

②    右上の「G」マークの「言語を選択▼」のところをクリック（タップ）する。

③    「日本語」を選択する。

④    すると、ホームページの文字が日本語に変換されます（お好きなところを読んでみてください）。

⑤    フェニックスジャーナルの各巻を読むときは、左上の「Phoenix Journals」を選択します。

⑥    そうすると、次のページでは、右上に「Translatable」というアイコンがありますので、こちらを選びます。

⑦    第1巻から順に並んでいますので、お好きな巻を選んでください（最初に読むときは、第２７巻がおすすめです）。

⑧    各巻を選んで開くと、左上に「翻訳中」と表示されますが、すぐに、下の方にスクロールしてみてください。

⑨    一番上に表示される本の表紙は画像扱いなので翻訳されませんが、表紙画像の下からはずっと日本語に変換されています。

⑩    元の英文を確認したいときは、気になる箇所にカーソルを合わせると（スマホの場合はタップする）、原文が表示されます。

 
少々お手間をおかけしますが、こうすれば、お好きなフェニックスジャーナルを日本語で読むことができます。
良かったらぜひ試してみてください。
 
 
◆birdのnoteの目次はこちらです◆