マガジンのカバー画像

超訳音楽のススメ。

5
本
「超訳」英語を日本語訳に直訳するより読者さんを最優先した「くだけた翻訳方法」を取っています。世界の音楽に耳を澄ましませんか？
運営しているクリエイター
ハナガサペノコ©️
ハナガサペノコ©️

ハナガサペノコ©️

超訳:FFXジェクトの歌 ‘other world’

超訳:FFXジェクトの歌 ‘other world’

ファイナルファンタジー10
冒頭にしてラスボスの曲「アザーワールド」

日本語直訳では伝わらない糞オヤジが息子を蘇らせる「優しくドギツい蘇生の歌Death」

超訳で記す異界の唄。

Go!

now!

if you want it?

An otherworld awaits you!

Don't

you

give up on it

You bite the hand that f

もっとみる
ハナガサペノコ©️

ハナガサペノコ©️

超訳’ScatmanJohn「Scatman 」(ski-ba-bop-ba-dop-bop)

超訳’ScatmanJohn「Scatman 」(ski-ba-bop-ba-dop-bop)

「超訳」

「洋楽の歌詞」を日本語訳に直訳するより読者さんを最優先した「くだけた翻訳方法」を取っています。

オトナもコドモも、スキャットマンも。

声が上手く出せない吃音者が機械を使わずにクチで奏でる最高の一曲です。

逆境に挫けないお喋り応援曲です。
スキャット部分は訳さずお楽しみ下さい。

Ska-badabadabadoo-belidabbelydab
Bladabbladabblabab

もっとみる
ハナガサペノコ©️

ハナガサペノコ©️

超訳’Jamiroquai 「Virtual Insanity」

超訳’Jamiroquai 「Virtual Insanity」

「超訳」

英語を日本語訳に直訳するより読者さんを最優先した「くだけた翻訳方法」を取っています。
今回は「ジャミロクワイ」の「バーチャルインサニティ」をお送りします。

本編AI無し、SNS近未来を20年以上前に予見した好きな楽曲のひとつです。

夢の中に迷い込んだスマホを知らない世代のつもりでご覧ください。

”introduction”

Ooh hey,hey,aw!

what we're

もっとみる
ハナガサペノコ©️

ハナガサペノコ©️

超訳’Fall Out Boy「The Phoenix」

超訳’Fall Out Boy「The Phoenix」

「超訳」

英語を日本語訳に直訳するより読者さんを最優先した「くだけた翻訳方法」を取っています。今回は「フォールアウトボーイ」の4年ぶりに復活を果たした「ザ・フェニックス」をお送りします。

lyric:The Phoenix/fall out boy.
日本語訳:ハナガサペノコ

Put on your war paint?

You are a brick tied to me that’s

もっとみる
ハナガサペノコ©️

ハナガサペノコ©️

超訳’LinkinPark「Breaking The Habit」

超訳’LinkinPark「Breaking The Habit」

「超訳」

英語を日本語訳に直訳するより読者さんを最優先した「くだけた翻訳方法」を取っています。今回は「リンキンパーク」出世作の一つ、「ブレイキングザハビット」をお送りします。

口汚いロックを封印し、ありのままを曝け出す、世界一カッコいい「刺青ビビりメガネ」に捧げる魂の応援歌です。

Written by Mr. Hahn, Dave Farrell, Brad Delson, Rob Bour

もっとみる