超訳:FFXジェクトの歌 ‘other world’

ファイナルファンタジー10
冒頭にしてラスボスの曲「アザーワールド」

日本語直訳では伝わらない糞オヤジジェクトが息子ティーダを蘇らせる「優しくドギツい蘇生の歌Death」

超訳で記す異界の唄。

---

Go!逝け！

now!今だ！

if you want it?まだ迷うン？

An otherworld awaits you「死地へ赴け」つってンだ!



Don't は？

youオメー。

give up on it諦めちまえよ

You bite the hand that feeds youオレに噛み付き続けて

All alone cold fields you wonder寒い場所で1人ぼっちなんだろ

Memories of it cloud your sight?薄暗い記憶が見えるンだろ？

Fills your dreams, 夢を叶える事も、

disturbs your slumberオメーの浅い眠りが邪魔をする

Lost your way a fallen knight!「落ちこぼれ息子」が何処でほっつき歩いてんだ！

Hold!構えろ！

now!引け！

aim is steady狙いはココだ。

An otherworld awaits you!「死地へ赴け」つってンだよ！

One thousand yearsここは何年か経った場所だ
you ready? いいか？

The otherworld is take you?死地にオメーが来れるか？

---

Go go in to the sand and「疾く速く」砂塵が舞う
the dast the sky!空に逝けよ。

Go now no better planピッタリの条件を用意したゼ
than to do or to die!!「生か死か」早く決めろ！

Free逝け.

me pray to the faith「光になった」
in the face of the lightオヤジの祈り子だッ

Feedこっち来たら.

me fill me with “sin”「罪と罰」に囚われた
now get ready to fight? fightオレと一戦、交えてくれねーか？?

You know, you willそれがオメーへの遺言だ。

You know, you willそれがオメーへの遺志だ


You know it you オメー分かったか
　　know it youわかったかッ
　　know it youってんだろ
　　know it that you will遺言だってンだろ？

You know it分かってンだろ、
you know itってンだろ、
you know itンだろ！
you know it that you willオメーにだけ言ってンだッ。

You, know, you, will.オメー、分かって、入るかゴラァ！

---

Fight fight fightたたかえ

Fight fight fightたたかえ

Fight fight fight闘え戦え闘え

Fight fightたたか....

fighhhhhhht闘えぇぇぇッ‼︎!!!!!

---

Hope dies and you wonderビックリするほど夢も希望もない、

The otherworld it makes you「異界」へ来れるかッ。

Dreams they rip asunder! 冥府の夢どもが慰みを掛けてくる。

The otherworld is hates you!死地がキモい場所で良ければなッ


Free now ride up on it今ならタダで連れて行ってやる。

Up to the heights it takes you頂きの頂点までの片道切符でな。

Go now if you want it今すぐにお前が

An otherworld awaits you死地へ赴けるものならな。

strikeビンゴだ!

Raise生き戻れ!

at Raise生き返れッ!

wake! up目を覚ませ!

Raise起きろッ!

woke up at Raise生きて目を覚ませ!

wake今だッ!

wake起きろッ!

woke up at Raise生きて目を覚ませ!
.
.
.

---

ファイナルファンタジー10より
「other world」

song Bill Xtillidiex Muir.

---

「otherWorld」

---