【和訳】The Who “Won't Get Fooled Again”
We'll be fighting in the streets
俺たちは通りで戦うだろう
With our children at our feet
足元に子供たちがいる中で
And the morals that they worship will be gone
そうすれば、奴らが崇拝しているモラルは消え失せるだろう
And the men who spurred us on
俺たちを戦いに駆り立てたあいつらは
Sit in judgement of all wrong
全ての不正を裁く立場にいやがる
They decide and the shotgun sings the song
奴らが裁定を下せば、ショットガンが歌を歌うことになるだろうね
I'll tip my hat to the new constitution
新憲法には敬礼するさ
Take a bow for the new revolution
新たな革命も大いに歓迎する
Smile and grin at the change all around
辺り一面の変革にニヤリと笑い
Pick up my guitar and play
ギターを手に取り弾いてやるのさ
Just like yesterday
まるであの時のように
Then I'll get on my knees and pray
そしてひざまづいて祈るんだよ
We don't get fooled again
もう二度と騙されませんように、ってね
A change, it had to come
変革、それは来るべくして来るものだ
We knew it all along
俺たちは端からわかってたさ
We were liberated from the fold, that's all
俺たちを束縛から解放してきた、それだけのことさ
And the world looks just the same
世界は変わってないように見える
And history ain't changed
そして歴史も繰り返されている
'Cause the banners, they all flown in the last war
旗という旗が、先の戦争で全て掲げられたからさ
I'll tip my hat to the new constitution
新憲法には敬礼するさ
Take a bow for the new revolution
新たな革命も大いに歓迎する
Smile and grin at the change all around
辺り一面の変革にニヤリと笑い
Pick up my guitar and play
ギターを手に取り弾いてやるのさ
Just like yesterday
まるであの時のように
Then I'll get on my knees and pray
そしてひざまづいて祈るんだよ
We don't get fooled again
もう二度と騙されませんように、ってね
No, no
もうごめんだよ
I'll move myself and my family aside
俺と家族は遠くから見てるよ
If we happen to be left half alive
もしも俺たちの半分しか生きられないようなら
I'll get all my papers and smile at the sky
奴らの持ってる記録を全て手に入れて、空に向かって笑ってやるのさ
For I know that the hypnotized never lie
俺は催眠術にかかった奴が嘘をつかないことを知ってるからな
Do ya?
お前はどうする？
Yeah
やったぜ
There's nothing in the street
通りには何もないが
Looks any different to me
何もかも見違える
And the slogans are replaced, by-the-bye
ところでスローガンは置き換えられたらしい
And the parting on the left
左に流れていたのも
Is now parting on the right
今では右に流れている
And the beards have all grown longer overnight
そして、皆のひげは一晩で長くなった
I'll tip my hat to the new constitution
新憲法には敬礼するさ
Take a bow for the new revolution
新たな革命も大いに歓迎する
Smile and grin at the change all around
辺り一面の変革にニヤリと笑い
Pick up my guitar and play
ギターを手に取り弾いてやるのさ
Just like yesterday
まるであの時のように
Then I'll get on my knees and pray
そしてひざまづいて祈るんだよ
We don't get fooled again
もう二度と騙されませんように、ってね
Don't get fooled again
二度と騙されてたまるか
No, no
もう付き合ってらんないよ
Yeah
やってやった
Meet the new boss
新たなリーダーのお出ましだ
Same as the old boss
前の奴と大差ないな