【和訳】Radiohead “Sulk”

You bite through the big wall, the big wall bites back
君が大きな壁を噛み砕くと、大きな壁も噛みつき返してくる

You sit there and sulk, sit there and bawl
君はそこで座り込んですねる、そして泣き叫ぶ

You are so pretty when you're on your knees
挫けそうになっている時、君はとても綺麗だよ

Disinfected and eager to please
当たり障りないようにして、人に喜んでもらいたくて必死

Sometimes you sulk, sometimes you burn
時に君はすね、時に人を傷つける

God rest your soul
君の魂が安らぐことを祈っているよ

And when the loving comes and we've already gone
どこかから愛が訪れても、僕たちはもうそこにはいない

Just like your dad, you'll never change
君のお父さんのように、君がこれから変わることは絶対にないだろうね

Each time it comes, it eats me alive
毎回それがやって来るたびに、僕は生きたまま食われる

I try to behave but it eats me alive
行儀よくしようとしても、僕は生きたまま食われる

So I declare a holiday
そして僕は休みを取ることを宣言した

Fall asleep, drift away
ただ眠りに落ち、漂うだけさ

Sometimes you sulk, sometimes you burn
時に君はすね、時に人を傷つける

God rest your soul
君の魂が安らぐことを祈っているよ

And when the loving comes and we've already gone
どこかから愛が訪れても、僕たちはもうそこにはいない

Just like your dad, you'll never change
君のお父さんのように、君がこれから変わることは絶対にないだろうね

Sometimes you sulk, sometimes you burn
時に君はすね、時に人を傷つける

God rest your soul
君の魂が安らぐことを祈っているよ

And when the loving comes and we've already gone
どこかから愛が訪れても、僕たちはもうそこにはいない

Just like your dad, you'll never change
君のお父さんのように、君がこれから変わることは絶対にないだろうね