Vol 10 アナトール・フランスは狂気がお好き
J'ai toujours préféré la folie des passions à la sagesse de l'indifférence.
(Anatole France)
【訳】
私はいつも無関心の賢さより情熱の愚かさを好んできた。(アナトール・フランス)
【語彙】
toujours : (副詞)いつも、常に
J'ai préféré : 動詞préférer (~を好む)の一人称単数複合過去形
préférer A à B : BよりAを好む
folie (f) : 狂気、正気を失っていること、熱中
passion (f) : 情熱
sagesse (f) :知恵、賢さ
indifférence (f) :無関心
【メモ】📝
様々な意味を持つ語については、この文脈の中で一番近いものを選んで訳させていただきました。
【略語】
(m) = masculin 男性名詞
(f) = féminin 女性名詞
(pl) = pluriel 名詞の複数形
【豆知識】
アナトール・フランスとは？🧐
アナトール・フランス（Anatole France, 1844年4月16日 - 1924年10月12日）は、パリ出身のフランスの詩人・小説家・批評家。
本名はジャック・アナトール・フランソワ・ティボー（Jacques Anatole François Thibault）です。
アカデミー・フランセーズの会員を務め、ノーベル文学賞を受賞しました。代表作は『シルヴェストル・ボナールの罪』『舞姫タイス』『赤い百合』『エピクロスの園』『神々は渇く』など。
なんとあの芥川龍之介が傾倒していたそうで、石川淳氏の訳でも有名だそうですよ。