【和訳】英国国防省 ウクライナ情報 30.01.2024

Latest Defence Intelligence update on the situation in Ukraine – 30 January 2024.

Find out more about Defence Intelligence's use of language: https://t.co/J67zk0ezE3 #StandWithUkraine 🇺🇦 pic.twitter.com/Sg7nChGSUr

— Ministry of Defence 🇬🇧 (@DefenceHQ) January 30, 2024

UK DEFENCE INTELLIGENCE:
Latest Defence Intelligence update on the situation in Ukraine – 30 January 2024

日本語訳

• 独立系テレグラム報道チャンネル“アストラ”の2024年１月27日付報道によると、ロシア軍航空機が、ベルゴロド地方の２つのロシア村落に、FAB-250無誘導爆弾２発をそれぞれ誤って投下したとのことだ。一つ目の爆弾はポストニコフにある農場に落ちた。一方で、二つ目はストレレツコエ村の街路上に落ち、その半径500m以内にいた150人に至る人数の民間人に避難が求められた。

• 今回の件によって、自国領内への航空爆弾誤投下は今月で４件目となる。全体では、この一年間の合計で５回目となる事故で、これより前の直近の事故は、2023年４月20日にベルゴロド市で起きた。

• この事故が起きた理由が、出撃前、航空機に武装を取り付ける際の手順の不手際にあるのか、任務中の搭乗員の低い遂行能力にあるのかは、確認できない。だが、この両者が組み合わさった結果である可能性は大きい。このような事故の発生頻度増加が、ロシア側前線地域内に配置されている機体搭乗要員及び地上要員の疲労の程度を示す結果になっている可能性は大きく、それとともに、明らかに訓練が不適切なものであることも示している可能性も大きい。